3
00:04:21,708 --> 00:04:23,041
- Olá, Sr. Rondin!
- Olá!
4
00:04:23,125 --> 00:04:25,291
- Como vai você?
- Bem, obrigado.
5
00:04:25,375 --> 00:04:27,125
Diga, as obras estão avançando!
6
00:04:27,208 --> 00:04:28,666
- Sim.
- Eles estão por toda parte!
7
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
Sim. Eu sinto que… Isso continua caindo.
8
00:04:31,500 --> 00:04:33,958
É como estar em uma rocha
quando a maré sobe.
9
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
É assustador.
10
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
Sente-se, meu amigo.
11
00:04:37,875 --> 00:04:39,000
Eu encontrei... Oh, desculpe!
12
00:04:39,083 --> 00:04:41,708
- Não se preocupe com isso!
- Desculpe, deixe-me mover isso.
13
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
Encontrei algo para você.
14
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
- Realmente?
- Sim.
15
00:04:44,916 --> 00:04:46,458
- Olhar.
- Vamos ver.
16
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
São fotos antigas de Paris.
17
00:04:48,666 --> 00:04:50,333
Que extraordinário!
18
00:04:50,916 --> 00:04:54,083
Ah! Esta é a Place de la Bourse,
Rua 4 de setembro.
19
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
O Teatro Vaudeville
não existe mais.
20
00:04:56,583 --> 00:04:58,500
Mesmo assim havia um estacionamento!
21
00:04:59,458 --> 00:05:01,541
Essa é a Ópera de Paris.
22
00:05:01,625 --> 00:05:04,166
- Isso deve ter sido por volta de 1900.
- Sim.
23
00:05:05,166 --> 00:05:07,041
É aí que começa a Avenue de l'Opéra.
24
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
Que interessante!
25
00:05:08,375 --> 00:05:11,750
Isso teria acontecido por volta do final de
o Segundo Império, 1870.
26
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Sim, está certo.
27
00:05:13,166 --> 00:05:16,833
E isso? Ah, é a Place de l'Italie!
28
00:05:17,500 --> 00:05:19,166
Mudou muito desde então.
29
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
Você não pode estacionar aqui.
30
00:05:35,583 --> 00:05:36,500
O que?
31
00:05:36,583 --> 00:05:38,083
Eu disse que você não pode estacionar aqui.
32
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
Estou fazendo meu trabalho.
33
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
- Eu também sou!
- Vá em frente, vovô!
34
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
Isso é o suficiente! Mova seu caminhão agora mesmo!
35
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
- O que?
- Agora mesmo!
36
00:05:45,000 --> 00:05:48,750
Tudo bem, tudo bem. Acalmar!
37
00:05:58,041 --> 00:05:59,250
Abençoe. Está resfriado?
38
00:05:59,333 --> 00:06:01,291
Não, não. É apenas febre do feno.
39
00:06:01,375 --> 00:06:02,833
A menor corrente de ar no inverno
40
00:06:02,916 --> 00:06:03,833
e eu pego um resfriado.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Claro que sim!
42
00:06:05,166 --> 00:06:07,250
Você está sempre deixando a porta aberta.
43
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
Sim, mãe!
44
00:06:09,833 --> 00:06:11,791
Você vê? Eu sou como uma criança.
45
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Esta é Marie-Hélène, minha filha.
46
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
- Olá, senhor!
- Olá!
47
00:06:17,250 --> 00:06:19,916
Acho que não nos conhecemos, senhorita.
48
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Isso é Paris?
49
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
Foi Paris.
50
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
Vou pegar um café para você.
51
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
Obrigado!
52
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
Olá? Carteiro!
53
00:06:28,750 --> 00:06:29,958
Olá, Sr. Carteiro.
54
00:06:30,041 --> 00:06:31,291
- Sr. Rondin?
- Sim!
55
00:06:31,375 --> 00:06:34,250
- Aqui. Posso dar uma palavra rápida?
- Sim.
56
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
- Escute, seu livro?
- Sim?
57
00:06:38,958 --> 00:06:40,000
Vendi mais dois.
58
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Você vendeu dois?
- Aqui.
59
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
Isso é ótimo, obrigado.
60
00:06:43,041 --> 00:06:44,083
Fico feliz em ajudar!
61
00:06:44,166 --> 00:06:46,041
Vou levar mais dois.
62
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
Sinceramente, você está conseguindo vendê-los?
63
00:06:48,166 --> 00:06:49,666
Você, um escritor, eu, um carteiro…
64
00:06:49,750 --> 00:06:50,916
Somos ambos mensageiros.
65
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Verdadeiro.
66
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
Vejo você por aí!
67
00:06:55,666 --> 00:06:57,833
Ei! O que é tudo isso?
68
00:06:58,291 --> 00:07:01,416
Eu te pergunto… para onde o mundo está indo?
69
00:07:09,625 --> 00:07:11,041
Isso nunca para.
70
00:07:33,791 --> 00:07:37,333
Como se costuma dizer: "Quando a construção é
prosperando, tudo prospera."
71
00:07:37,416 --> 00:07:40,625
Verão em Paris significa escavadeiras
e furadeiras pneumáticas em todos os lugares.
72
00:07:41,375 --> 00:07:44,250
Hoje, em um dos
maiores canteiros de obras da capital,
73
00:07:44,333 --> 00:07:47,958
O Ministro das Obras Públicas
dará aos jornalistas
74
00:07:48,041 --> 00:07:50,541
atualizações sobre as últimas
desenvolvimentos de construção.
75
00:07:52,125 --> 00:07:55,708
Você pode ver o andamento dessas obras
pelas ruas de Paris.
76
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Planos para projetos futuros
77
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
também será revelado esta tarde.
78
00:08:00,500 --> 00:08:02,333
no Ministério das Obras Públicas.
79
00:08:03,625 --> 00:08:08,625
Senhores. Em 25 anos,
teremos chegado ao ano 2000.
80
00:08:08,708 --> 00:08:11,208
O futuro está chegando.
81
00:08:11,291 --> 00:08:14,583
Temos que seguir em frente
e é exatamente isso que estou fazendo.
82
00:08:14,666 --> 00:08:17,166
Ministro, você se deparou com
muitas dificuldades?
83
00:08:17,250 --> 00:08:21,458
Dificuldades?
Não apenas dificuldades, mas ameaças!
84
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
Aubier! A carta anônima.
85
00:08:26,291 --> 00:08:27,708
Obrigado.
86
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
Ouça esta bobagem.
87
00:08:30,708 --> 00:08:35,208
"Você é uma vergonha para Paris.
Pare de fazer furos ou então...”
88
00:08:36,625 --> 00:08:39,708
Eles estão se referindo ao meu grande
projeto como "buracos".
89
00:08:40,791 --> 00:08:43,916
Mas uma vez que eu começo algo,
nada pode me parar.
90
00:08:44,500 --> 00:08:48,166
Sigam-me, senhores. Alberto!
91
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
Primeiro assunto da agenda: trânsito.
92
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
É terrivelmente simples.
93
00:08:58,500 --> 00:09:01,625
Só precisamos preencher
o Sena com concreto,
94
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
pinte uma linha branca no meio,
95
00:09:03,958 --> 00:09:06,291
e você tem uma rodovia
digno do nosso capital.
96
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Uma fotografia, Ministro?
97
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Você não, Aubier!
98
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Obrigado.
99
00:09:14,375 --> 00:09:16,166
Agora venha e dê uma olhada nisso.
100
00:09:16,250 --> 00:09:18,791
Não estou interessado apenas em eficiência.
101
00:09:18,875 --> 00:09:21,500
Quero deixar minha marca na história.
102
00:09:22,708 --> 00:09:24,791
Em ambos os lados da Notre Dame,
103
00:09:24,875 --> 00:09:28,625
Vou construir duas torres
de concreto e aço!
104
00:09:29,125 --> 00:09:32,208
A Idade Média encontra o século XX
em perfeita harmonia.
105
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Senhores, para concluir:
106
00:09:37,333 --> 00:09:41,000
Paris é um problema que deve ser resolvido!
107
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Dê-me as armas necessárias
e travarei guerra em Paris.
108
00:09:50,708 --> 00:09:53,291
Vou construir um muro
ao redor da ala esquerda de Belleville,
109
00:09:53,916 --> 00:09:56,916
Vou demolir a Place de Contrescarpe,
110
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Vou bloquear a Porte des Batignolles,
111
00:10:00,625 --> 00:10:04,208
Vou carregar escavadeiras
Hotel de Ville
112
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
e vencerei a Batalha de Paris.
113
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Eu vou vencer!
114
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
E é com essas imagens
do Ministro das Obras Públicas
115
00:10:12,833 --> 00:10:15,916
que chegamos ao fim do nosso
último boletim de notícias do dia.
116
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
Obrigado por assistir e boa noite.
117
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
Sr. Rondin!
Você ainda não está trabalhando neste momento?
118
00:10:42,208 --> 00:10:43,541
Boa noite, Sr. Rondin.
119
00:10:43,625 --> 00:10:45,583
Ele é ótimo. Ele escreveu dois livros!
120
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
LIVROS, ENCADERNAÇÃO, GRAVURA
121
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Vamos, Marie-Hélène! Venha conosco.
122
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
Não, não posso. Estou quase em casa.
123
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Sim, você pode, é muito cedo para ir para casa!
124
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
Não, olhe, é quase meia-noite.
125
00:11:28,500 --> 00:11:31,041
Meu pai ficará preocupado comigo.
Vejo você amanhã.
126
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
- Tchau!
- Por, Marie-Hélène! Vejo você amanhã.
127
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Tchau!
128
00:11:54,208 --> 00:11:56,791
BIBLIOFILIA
DOCUMENTAÇÃO
129
00:11:56,875 --> 00:11:59,458
LIVRARIA
J. P. RONDIN
130
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Nos despedimos aqui, à meia-noite.
131
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Ela disse: “Papai vai ficar preocupado”.
132
00:12:33,000 --> 00:12:34,708
Mas a livraria está lá,
133
00:12:34,791 --> 00:12:36,250
você a teria visto.
134
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
OBRAS DE CONSTRUÇÃO
135
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Talvez ela tenha caído?
136
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Não, há uma cerca.
137
00:12:47,250 --> 00:12:50,416
Também não é muito profundo.
São apenas obras rodoviárias.
138
00:12:50,875 --> 00:12:54,833
Às vezes fazemos trabalhos com os correios
mas não fazemos tanta bagunça.
139
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
Talvez seja EDF?
140
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Eles não pensam em trabalhar juntos?
141
00:12:59,916 --> 00:13:02,333
A placa de gás faz um buraco e depois fecha,
142
00:13:02,916 --> 00:13:05,375
então alguém aparece
e faz outro…
143
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Ei! Você está bloqueando a luz do sol.
144
00:13:19,708 --> 00:13:21,208
Com licença, isso é o rádio?
145
00:13:21,708 --> 00:13:24,083
Você está ouvindo rádio?
146
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
Não, esta é a minha música.
147
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Realmente?
148
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
Saia do caminho! Suma!
149
00:13:31,291 --> 00:13:32,583
Você está bem, Sr. Rondin?
150
00:13:34,333 --> 00:13:35,625
- Ei! Assista!
- Tudo bem.
151
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
Olá, chefe.
152
00:13:50,250 --> 00:13:52,500
Não sou fã de casos de sequestro.
153
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
Certo. Sobrenome, por favor?
154
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Rondin.
155
00:14:03,833 --> 00:14:05,583
- Primeiro nome?
- Jean-Paul.
156
00:14:07,666 --> 00:14:09,500
- Casado?
- Viúvo.
157
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Profissão?
158
00:14:13,416 --> 00:14:16,416
Er... coloque... coloque livreiro.
159
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
O que mais você faz?
160
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
Não... sim, eu...
161
00:14:19,500 --> 00:14:21,666
Eu também escrevo livros. Quer dizer, sou um autor.
162
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Oh. Colocaremos livreiro.
Isso é muito melhor.
163
00:14:25,000 --> 00:14:26,583
O nome da sua filha?
164
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
Marie-Hélène.
165
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
- A idade dela?
- Vinte e dois.
166
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Vinte e dois?
167
00:14:33,708 --> 00:14:37,500
Ah! Bem, isso muda tudo.
Ela não foi sequestrada.
168
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
Ela foi passear!
169
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Ela foi sequestrada.
170
00:14:40,708 --> 00:14:45,750
Não, não. Olha como está bom o tempo!
Não, não.
171
00:14:45,833 --> 00:14:47,291
Ela estará com alguém.
172
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
Não. Você não a conhece.
173
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Nem você.
174
00:14:50,166 --> 00:14:52,375
Você nunca conhece realmente seus filhos.
175
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
Aos vinte e dois anos, ela sairá com alguém.
176
00:14:55,041 --> 00:14:57,416
Ela fugiu. Um fugitivo.
177
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Montel e Bougras?
178
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
Não, ainda nada, senhor.
179
00:15:00,625 --> 00:15:04,208
Ah… dois dos meus homens desapareceram
há três dias.
180
00:15:04,791 --> 00:15:08,458
Dois deles, você diz? Dois?
Eles fugiram.
181
00:15:08,541 --> 00:15:11,416
Dois policiais? Junto? Não.
182
00:15:11,500 --> 00:15:13,375
Seus oficiais estavam de bicicleta?
183
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
- Sim.
- Quando eles desapareceram?
184
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
Sim. E?
185
00:15:17,375 --> 00:15:18,791
Minha filha também!
186
00:15:18,875 --> 00:15:20,583
Isso é irrelevante.
187
00:15:20,666 --> 00:15:23,291
Você não acha estranho?
Ciclistas desapareceram?
188
00:15:23,375 --> 00:15:26,458
Por favor, deixe para lá. Sua filha
está em Deauville ou St. Tropez.
189
00:15:26,541 --> 00:15:27,708
Não se preocupe.
190
00:15:27,791 --> 00:15:29,708
Estou lhe dizendo, ela foi sequestrada.
191
00:15:29,791 --> 00:15:33,666
Não, ela só saiu para dar uma pequena caminhada.
192
00:15:33,750 --> 00:15:35,291
Espere uma semana.
193
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Iniciaremos uma investigação
se ela não voltou.
194
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Adeus, Sr. Rondin.
195
00:15:43,416 --> 00:15:44,416
Vinte e dois…
196
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Que engraçado que ela simplesmente desapareceu...
197
00:15:53,416 --> 00:15:56,041
Quero dizer… Não é engraçado.
198
00:15:56,125 --> 00:15:57,958
Você sabe, Sr. Rondin,
199
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
já faz algum tempo que ouço histórias.
200
00:16:00,291 --> 00:16:03,958
Alguns eventos pouco ortodoxos
ocorreram no convento, por exemplo.
201
00:16:04,041 --> 00:16:07,125
As freiras dizem que viram vegetais
desaparecendo no chão.
202
00:16:07,208 --> 00:16:09,208
- No chão?
- Isso mesmo.
203
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
E não muito longe daqui,
204
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
Adega do Sr. Bouru.
205
00:16:13,791 --> 00:16:15,041
Você sabe, o comerciante de vinhos?
206
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Bem, o vinho dele continua desaparecendo.
207
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Ninguém sabe onde. Boas garrafas também.
208
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
A porta tem cadeado duplo.
209
00:16:27,083 --> 00:16:28,833
Sempre tenho as chaves comigo.
210
00:16:34,916 --> 00:16:36,333
E ainda assim eles aceitam!
211
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Eles levaram muito?
212
00:16:37,791 --> 00:16:40,541
Eles devem ter levado 150 garrafas
dentro de alguns meses.
213
00:16:41,125 --> 00:16:42,916
Você não foi à polícia?
214
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Ele riu na minha cara.
215
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Ele disse que provavelmente são os ratos
216
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
vindo para ficar engessado.
217
00:16:47,583 --> 00:16:49,791
Eles devem ter um gosto muito caro.
218
00:16:49,875 --> 00:16:51,541
Eles não aceitam nenhuma garrafa velha.
219
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
Não é a coisa barata que eles querem.
220
00:16:53,541 --> 00:16:56,083
Castelo Margaux '66.
Você sabe quanto custa?
221
00:16:56,166 --> 00:16:57,833
- Ah, é um mistério.
- Sim, um mistério.
222
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
Aqui está, senhor...?
223
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
- Rondin.
- Sr. Rondin.
224
00:17:01,458 --> 00:17:03,958
O cara da loja de bicicletas
diz que eles estão deslizando
225
00:17:04,041 --> 00:17:05,375
seus quadros de bicicleta!
226
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
- Quadros de bicicleta?
- Quadros de bicicleta.
227
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
As pessoas são loucas.
228
00:17:08,791 --> 00:17:10,125
Aposto que são jovens.
229
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Por que jovens?
230
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
Porque eles são jovens.
231
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
Aqui, tente isso. Um belo Gamay.
232
00:17:16,416 --> 00:17:19,250
Obviamente não é um Château Margaux.
233
00:17:19,333 --> 00:17:20,791
Mas não é ruim.
234
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Cor adorável.
235
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
- Saúde!
- Saúde.
236
00:17:30,166 --> 00:17:32,875
Nada mal, não é? Ótima cor.
237
00:17:33,708 --> 00:17:36,708
MANUTENÇÃO DE ESGOTO
238
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
Uma vaca?
239
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Sim! Uma vaca.
240
00:18:12,125 --> 00:18:13,416
Certamente não, nos esgotos?
241
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
Há mais do que esgotos.
242
00:18:15,041 --> 00:18:17,375
Você não acreditaria
o que está embaixo da calçada.
243
00:18:17,458 --> 00:18:19,833
Galerias, túneis…
244
00:18:20,416 --> 00:18:23,708
Olha. O metrô sozinho.
245
00:18:23,791 --> 00:18:25,291
São mais de 160 quilômetros.
246
00:18:25,375 --> 00:18:27,000
Cem milhas?
247
00:18:27,083 --> 00:18:29,916
E as pedreiras.
O distrito é um cupinzeiro gigante.
248
00:18:30,000 --> 00:18:33,875
Eles escavam em busca de calcário, argila... até mesmo carvão.
249
00:18:34,916 --> 00:18:38,416
Para construir casas acima do solo
eles tiram pedra de baixo.
250
00:18:38,500 --> 00:18:40,208
Ah, uau…
251
00:18:41,291 --> 00:18:43,250
E veja isso. Durante anos
252
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
eles cultivavam cogumelos lá.
Cogumelos botão.
253
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
E tem isso.
254
00:18:49,625 --> 00:18:51,125
A revolução de 1848.
255
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
Os rebeldes se esconderam nas pedreiras de Montmartre.
256
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
É incrível, não é?
257
00:18:56,583 --> 00:18:58,916
Mesmo em Os Miseráveis.
258
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Olha quem vemos passando
259
00:19:01,333 --> 00:19:02,625
as profundezas de Paris:
260
00:19:04,750 --> 00:19:06,125
Jean Valjean.
261
00:19:15,041 --> 00:19:17,708
Algo está acontecendo
sob as ruas de Paris.
262
00:19:18,625 --> 00:19:21,583
Minha filha está lá embaixo. Eu simplesmente sei disso.
263
00:19:31,833 --> 00:19:36,041
Agora vamos às novidades com Patrick Beaulieu.
Neste dia 1º de agosto,
264
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
as ruas de Paris
265
00:19:37,208 --> 00:19:39,375
estão cheios de turistas enquanto os parisienses fogem
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
para as férias.
267
00:19:42,625 --> 00:19:45,875
Enquanto isso, nas notícias internacionais…
268
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
Entre!
269
00:19:47,166 --> 00:19:48,250
Olá, Chefe Lalatte.
270
00:19:48,333 --> 00:19:50,916
Olá. Qual era o seu nome?
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Balzac. Hervé Balzac.
272
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
Esse é um nome popular!
273
00:19:54,666 --> 00:19:56,958
Tem rua Balzac, cinema Balzac
274
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Escola Balzac…
275
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
O escritor Balzac…
276
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
Ele também. De qualquer forma.
277
00:20:03,333 --> 00:20:05,458
Obrigado por cobrir. Você vai adorar aqui.
278
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Bairro tranquilo?
279
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Oh sim! É o centro de Paris.
280
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
Os arruaceiros locais são bastante dóceis.
Você não encontrará nenhuma máfia aqui.
281
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Quando você vai embora?
282
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
Esta noite, com minha esposa e filhos.
283
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
Vamos para Perros-Guirec.
284
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
O carro está aí, vamos imediatamente.
285
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
Ah! Robineau, o guarda de trânsito.
286
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
Ele gosta de ser minucioso.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
- Chefe!
- Não! Estou de férias!
288
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Pergunte ao inspetor Balzac.
289
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
Não chefe, isso é sério.
290
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
Vinte turistas estão desaparecidos.
291
00:20:33,666 --> 00:20:34,958
Vinte turistas?
292
00:20:35,041 --> 00:20:37,791
Eles foram visitar as Catacumbas
e nunca mais voltou.
293
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
- E você é?
- Merlin Marcel, nascido em--
294
00:20:39,791 --> 00:20:41,541
Não, o que você faz?
295
00:20:41,625 --> 00:20:42,791
Sou motorista de ônibus.
296
00:20:42,875 --> 00:20:44,458
Eu estava na Place Denfert-Rochereau.
297
00:20:44,541 --> 00:20:48,125
Certo então, Balzac,
Espero que tudo corra bem.
298
00:20:48,208 --> 00:20:49,833
Isso está um pouco fora do meu alcance…
299
00:20:49,916 --> 00:20:52,458
Não, vemos isso o tempo todo.
Eles estarão andando.
300
00:20:52,541 --> 00:20:54,125
- Fugitivos.
- Fugitivos?
301
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Mas eles estão desaparecidos há algum tempo.
302
00:20:56,416 --> 00:20:58,583
Talvez você devesse dar uma olhada rápida.
303
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Você acha?
304
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Vinte turistas…
305
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
Certo, vamos então. Mas seja rápido!
306
00:21:08,875 --> 00:21:10,625
Aí está você. Conseguimos um ingresso, viu?
307
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Sim, eu trato disso.
308
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
Espero que sim. Agora vamos!
309
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Ouça, Ginette, me dê cinco minutos.
310
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Você está fora do trabalho ou não?
311
00:21:17,666 --> 00:21:19,250
Sim, mas isso é importante.
312
00:21:19,333 --> 00:21:22,958
Levará apenas cinco minutos. Vamos!
313
00:21:35,875 --> 00:21:37,875
Veja Chefe? Ele é o único que sobrou.
314
00:21:38,833 --> 00:21:40,583
Um velho japonês.
315
00:21:40,666 --> 00:21:44,250
Ele ficou porque seus pés estavam doendo.
316
00:21:45,500 --> 00:21:49,333
Chefe!
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
317
00:21:49,416 --> 00:21:53,583
Entraram 153 pessoas, mas apenas 133 saíram.
318
00:21:53,666 --> 00:21:55,291
- Precisamos ir ver.
- Sim.
319
00:21:55,375 --> 00:21:57,958
- Eu disse que precisamos ir ver!
- Ah, certo, desculpe.
320
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
PARAR!
O IMPÉRIO DOS MORTOS
321
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
"Pare!
322
00:22:32,083 --> 00:22:36,791
este é o império dos mortos."
323
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Vamos lá.
324
00:22:51,291 --> 00:22:55,166
Como diziam: "O tempora! O mores!"
325
00:22:55,250 --> 00:22:56,625
O que isso significa, chefe?
326
00:22:56,708 --> 00:22:59,583
Huh? É latim. Uma língua morta.
327
00:22:59,666 --> 00:23:00,750
Ah meu…
328
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
Para onde eles poderiam ter ido?
329
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
O que?
330
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
Você está sussurrando.
331
00:23:08,750 --> 00:23:09,916
Você está sussurrando!
332
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
Eu disse para onde eles poderiam ter ido?
333
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Eu não faço ideia.
334
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
- Você não pode se perder.
- Por que?
335
00:23:15,250 --> 00:23:17,500
Porque é apenas uma rua até o fim.
336
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
E esses portões?
337
00:23:19,666 --> 00:23:20,958
Eles estão sempre fechados.
338
00:23:21,041 --> 00:23:23,333
Olhar! Há uma sombra.
339
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
Vamos continuar.
340
00:23:39,000 --> 00:23:42,916
Olhar! Um portão aberto.
341
00:23:43,000 --> 00:23:45,375
Acabei de passar! Tenho certeza que estava fechado.
342
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Você nunca pode ter certeza.
343
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
Cachecol parisiense.
344
00:23:57,875 --> 00:24:00,708
Definitivamente um turista.
345
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
De onde você veio?
346
00:24:19,833 --> 00:24:20,875
Polícia!
347
00:24:22,500 --> 00:24:23,583
Onde estamos?
348
00:24:25,958 --> 00:24:28,583
Isso não pode estar certo.
349
00:24:30,666 --> 00:24:31,750
- Onde você estava?
- Meu?
350
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Sim, agora mesmo.
351
00:24:33,166 --> 00:24:34,833
- Onde eu estava?
- Sim, agora mesmo.
352
00:24:34,916 --> 00:24:37,041
Eu estava lá, separando os cabos.
353
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
Então você não viu nada?
354
00:24:38,666 --> 00:24:40,125
- Ver o que?
- Turistas.
355
00:24:40,208 --> 00:24:41,416
- Turistas?
- Turistas.
356
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Quais turistas?
357
00:24:42,791 --> 00:24:45,208
Deixa para lá. Me siga.
358
00:24:47,458 --> 00:24:50,125
-Ginete…
- Você disse que demoraria cinco minutos!
359
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Algo está acontecendo.
- Vamos, vamos.
360
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Você viu algum estrangeiro?
361
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
Eu não vi nada, mas.
362
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
Trezentos vieram e se foram.
363
00:24:57,000 --> 00:24:58,041
Vamos, vamos!
364
00:24:58,125 --> 00:24:59,583
Eu tenho que cuidar de alguma coisa.
365
00:24:59,666 --> 00:25:01,833
- O que é isso?
- Provas.
366
00:25:01,916 --> 00:25:03,333
Paul, você está de férias.
367
00:25:03,416 --> 00:25:05,000
Só levará um minuto.
368
00:25:05,083 --> 00:25:08,291
Estaremos em Perros-Guirec antes do jantar.
Confie em mim.
369
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Você me conhece, pode confiar em mim.
370
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
Sim, eu te conheço bem.
371
00:25:22,625 --> 00:25:24,166
Olá, Sr. Rondin!
372
00:25:24,250 --> 00:25:25,416
Olá, Sr. Carteiro.
373
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
Sua filha voltou?
374
00:25:27,666 --> 00:25:28,958
Não.
375
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
Você não vai abrir hoje?
376
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
Não.
377
00:25:31,958 --> 00:25:33,083
Saiu de férias?
378
00:25:34,541 --> 00:25:35,875
Eu vou até lá.
379
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Onde?
380
00:25:37,875 --> 00:25:39,041
Subterrâneo.
381
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
E eu só estou dizendo a você.
382
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Até a revolução, a igreja possuía
toda a terra aqui.
383
00:25:57,583 --> 00:25:59,166
Houve passagens entre
384
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
os conventos e capelas.
385
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
É incrível, havia toda uma rede.
386
00:26:04,500 --> 00:26:07,625
Ontem à noite encontrei uma entrada. Segure isso.
387
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Então você vai cair?
388
00:26:17,041 --> 00:26:17,916
- Sim.
- Sozinho?
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
- Claro.
- É profundo?
390
00:26:19,541 --> 00:26:20,416
Não sei.
391
00:26:20,500 --> 00:26:21,916
É como uma masmorra!
392
00:26:22,000 --> 00:26:23,958
Ótimo... você poderia me fazer um favor
393
00:26:24,041 --> 00:26:25,541
e fechá-lo depois de mim?
394
00:26:25,625 --> 00:26:29,125
Mas não bloqueie!
Eu quero sair de novo.
395
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
396
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
Espere, Sr. Rondin?
397
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
- Sim?
- Você vai demorar muito?
398
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
Não sei, um dia ou dois.
Preciso encontrar minha filha.
399
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
E se você não voltar?
400
00:26:40,208 --> 00:26:44,125
Eu voltarei. De qualquer forma, não é como se
você poderia contar a um membro da família.
401
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Ela está lá!
402
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
Foi um pacote de viagem.
Oito dias em Paris.
403
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
E os passaportes?
404
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
- Aqui.
-Frankenfeld, Fuji, Von der Nel, Nixon.
405
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
Nixon?
406
00:27:33,875 --> 00:27:35,541
Averell Nixon, não Richard.
407
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
Ele é de Washington! Ele deve ser da família!
408
00:27:37,708 --> 00:27:39,833
Rapaz, ah, rapaz…
Posso esquecer minhas férias!
409
00:27:39,916 --> 00:27:41,250
Esta é uma questão política!
410
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
Certo, todos vocês fora!
411
00:27:42,666 --> 00:27:46,416
- Mas chefe--
- Fora! Fora!
412
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
Vá embora.
413
00:27:56,791 --> 00:27:58,708
Olha, é o papai!
414
00:28:00,541 --> 00:28:02,041
Está quase resolvido!
415
00:28:02,125 --> 00:28:03,333
Cinco minutos?
416
00:28:03,416 --> 00:28:04,916
Nem mesmo!
417
00:28:25,666 --> 00:28:28,708
Um dos turistas se chama Nixon,
418
00:28:28,791 --> 00:28:32,250
chefe. Nixon…
419
00:28:32,708 --> 00:28:36,333
Isto poderia escalar para o nível nacional!
420
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
O que devo fazer?
421
00:28:38,541 --> 00:28:42,291
Faça o que fizer, não conte a ninguém.
Fique quieto.
422
00:28:42,375 --> 00:28:44,208
Faça o que puder para mantê-lo sob controle.
423
00:28:44,291 --> 00:28:47,875
Receio que vou sair de Paris imediatamente.
424
00:28:47,958 --> 00:28:50,291
Mas estou confiando em você, Lalatte. OK?
425
00:29:01,125 --> 00:29:02,875
Então, chefe? O que está acontecendo?
426
00:29:02,958 --> 00:29:06,041
Nada. Absolutamente nada.
Está tudo bem.
427
00:29:48,083 --> 00:29:50,791
-Jean Valjean!
- O soldado sem nome!
428
00:29:55,083 --> 00:29:57,500
Os anjos da nossa terra
429
00:29:57,583 --> 00:30:04,041
Cante esta doce melodia
430
00:30:04,125 --> 00:30:09,625
Isso ecoa…
Oh, merda… pela montanha
431
00:30:09,708 --> 00:30:14,375
Glória
432
00:30:14,458 --> 00:30:17,791
In Excelsis Deo
433
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Bom dia, Eva!
434
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Bom dia, padre.
435
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Colheita chegando, ok?
436
00:30:22,125 --> 00:30:24,833
O alho-poró está esplêndido este ano.
437
00:30:25,500 --> 00:30:28,708
O alho-poró é o lírio do campo!
438
00:30:28,791 --> 00:30:32,791
Até o Rei Salomão em toda a sua glória
não poderia igualar seu esplendor.
439
00:30:33,583 --> 00:30:38,500
Glória
440
00:30:38,583 --> 00:30:43,291
em Excelsis Deo
441
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Ah, isso não é seguro. Veja isso!
442
00:30:51,750 --> 00:30:55,958
Veja!
Você não gostaria de cair nisso.
443
00:31:33,291 --> 00:31:34,541
Olá!
444
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Quem foi?
445
00:31:35,666 --> 00:31:37,125
Algum tipo de soldado?
446
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ele passou por aqui?
447
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Teremos que preencher esse buraco.
448
00:31:46,541 --> 00:31:47,958
Você sabe que horas são?
449
00:31:48,041 --> 00:31:50,500
Ginette, o caso é muito
pior do que eu pensava.
450
00:31:50,583 --> 00:31:51,916
O primeiro dia de férias.
451
00:31:52,000 --> 00:31:54,208
Eu sei. É melhor você ir para casa.
452
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
- Esqueça.
- Só por esta noite.
453
00:31:56,166 --> 00:31:58,208
- Porque amanhã, eu prometo--
- Não!
454
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
Alugamos este carro especialmente?
455
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
- Sim.
- Sim.
456
00:32:01,208 --> 00:32:02,500
As caixas estão embaladas?
457
00:32:02,583 --> 00:32:04,541
- Sim.
- Cobri os móveis?
458
00:32:04,625 --> 00:32:06,375
- Como sempre.
- As crianças estão esperando?
459
00:32:06,458 --> 00:32:07,791
- Ah, os fofos.
- Certo.
460
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Então não vamos para casa.
461
00:32:09,708 --> 00:32:11,166
Então você está esperando aqui?
462
00:32:11,250 --> 00:32:12,416
No carro.
463
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
- Como vamos comer?
- No carro.
464
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
Como vamos dormir?
465
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
No carro.
466
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Mas e as crianças…?
467
00:32:25,125 --> 00:32:27,208
Cale-se!
468
00:32:29,750 --> 00:32:31,375
- Oficial?
- Chefe!
469
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Pegue os detalhes de todos
e mande-os embora!
470
00:32:34,291 --> 00:32:35,625
Chefe!
471
00:32:35,708 --> 00:32:37,500
E o japonês perdido?
472
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
Ele pagou adiantado?
473
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
- Sim!
- Então leve-o para passear em seu ônibus.
474
00:32:41,583 --> 00:32:42,833
Adeus!
475
00:32:42,916 --> 00:32:44,750
Obrigado.
476
00:32:46,125 --> 00:32:49,500
eu vou te levar
na carruagem, senhor, ok?
477
00:32:55,041 --> 00:32:58,500
É incrível.
Isso só poderia acontecer comigo.
478
00:32:58,583 --> 00:33:01,375
Vinte turistas sequestrados,
um deles um Nixon.
479
00:33:01,458 --> 00:33:03,458
E nenhuma nota de resgate.
480
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
LIBERAREMOS SEUS TURISTAS
QUANDO VOCÊ PARA DE FAZER FUROS
481
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
- O que você está fazendo?
- Colocando uma gravata.
482
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
- Por que?
- Para ver o Ministro.
483
00:33:26,791 --> 00:33:27,833
Ah, não…
484
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ei!
485
00:33:34,000 --> 00:33:36,583
Ei!
486
00:33:44,166 --> 00:33:46,916
Ei!
487
00:33:47,083 --> 00:33:50,083
Tem alguém aí? Ei!
488
00:33:56,875 --> 00:34:01,458
Ah Merda. Isso é ótimo.
489
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
Bem…
490
00:34:40,375 --> 00:34:44,500
Ei! Pai! Por favor, pai,
491
00:34:44,583 --> 00:34:47,791
diga-me se estou longe do Panteão?
492
00:34:47,875 --> 00:34:49,041
O Panteão…
493
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
Ninguém quer ajudá-lo hoje em dia.
494
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Ei! Onde você está indo?
495
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Não se preocupe, já volto.
496
00:35:11,416 --> 00:35:13,583
LIBERAREMOS SEUS TURISTAS
QUANDO VOCÊ PARA DE FAZER FUROS
497
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Os buracos…
498
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Acho que a mensagem é para você, Ministro.
499
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
Eu posso ver isso. Você pode limpá-lo agora.
500
00:35:28,083 --> 00:35:29,541
É uma evidência.
501
00:35:29,625 --> 00:35:33,166
Eu sei disso, mas é feio.
Os franceses estão de férias.
502
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
Não adianta eles se preocuparem.
Sem fotos, sem jornalistas.
503
00:35:36,916 --> 00:35:39,250
O que você fará, Ministro?
504
00:35:39,333 --> 00:35:41,333
O que você quer dizer com o que vou fazer?
505
00:35:41,416 --> 00:35:42,666
Sobre os buracos.
506
00:35:42,750 --> 00:35:45,708
Eu não cavo buracos, chefe.
507
00:35:45,791 --> 00:35:48,250
Eu organizo escavações.
508
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
Encontrar os turistas é o seu trabalho.
509
00:35:50,375 --> 00:35:54,583
Não é meu trabalho negociar com
uma organização subversiva!
510
00:35:54,666 --> 00:35:56,000
Honestamente.
511
00:35:56,083 --> 00:35:57,291
Buracos…
512
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Merda…
513
00:35:58,291 --> 00:36:00,875
Ministro, a recepção na embaixada.
514
00:36:00,958 --> 00:36:02,000
Eu irei mais tarde.
515
00:36:02,083 --> 00:36:03,791
Mais tarde há a gala italiana.
516
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Veremos. Isto é muito sério.
517
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
É comigo que eles estão bravos.
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,541
E você está me dando nos nervos!
519
00:36:11,625 --> 00:36:13,666
Por favor, sente-se.
520
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
Eles escolheram a pessoa errada para atacar.
521
00:36:19,041 --> 00:36:20,916
Cumprirei minha missão!
522
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
O que diabos... o que é isso?
523
00:36:40,458 --> 00:36:41,625
Preciso ver o chefe.
524
00:36:41,708 --> 00:36:44,166
- Existe uma guerra?
- Não, não há guerra.
525
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Eles disseram que o chefe Lalatte estava aqui
com o Ministro.
526
00:36:46,791 --> 00:36:48,416
Deixe-me passar, preciso vê-lo!
527
00:36:48,500 --> 00:36:50,625
- Ele está esperando por você?
- Pelo amor de Deus!
528
00:36:50,708 --> 00:36:53,166
Quero ver o Chefe!
529
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
Chefe! Sr.
530
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
O Chefe, onde está o Chefe de Polícia?
531
00:36:59,375 --> 00:37:00,708
Eu preciso vê-lo.
532
00:37:00,791 --> 00:37:03,333
- Você não vai!
- Onde ele está? Chefe!
533
00:37:03,416 --> 00:37:07,541
O que é tudo isso?
Qual é o significado disso?
534
00:37:07,625 --> 00:37:09,125
O que é tudo isso?
535
00:37:09,208 --> 00:37:12,500
O que é tudo isso?
536
00:37:12,583 --> 00:37:14,375
Oh! É o Sr. Rondin!
537
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Sou eu, chefe.
538
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
Algo está acontecendo
sob as ruas de Paris.
539
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
O que você está dizendo?
540
00:37:20,125 --> 00:37:22,125
Há um outro mundo lá embaixo.
541
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Que mundo?
542
00:37:23,208 --> 00:37:24,708
Não sei... gente...
543
00:37:24,791 --> 00:37:27,125
Vi pessoas trabalhando em um túnel.
544
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
- Em um túnel?
- Eu vi uma mulher em uma escada.
545
00:37:29,875 --> 00:37:31,333
Escolhendo alho-poró.
546
00:37:31,416 --> 00:37:32,750
Você enlouqueceu!
547
00:37:33,541 --> 00:37:35,250
Chefe, minha filha está aí embaixo!
548
00:37:35,333 --> 00:37:37,583
- Seja qui--
- Tenho certeza. Eles a levaram!
549
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
Sua filha está viajando.
550
00:37:39,458 --> 00:37:41,666
Não, ela está aí embaixo, droga!
551
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Chefe!
552
00:37:43,625 --> 00:37:45,458
Isso é interessante, soldado.
553
00:37:45,541 --> 00:37:48,791
Sim, Ministro. É interessante.
554
00:37:49,625 --> 00:37:51,041
- Vir!
- Ministro
555
00:37:51,125 --> 00:37:52,458
Ele tem um parafuso solto.
556
00:37:52,541 --> 00:37:55,791
E se os turistas estiverem retidos
nas Catacumbas?
557
00:37:55,875 --> 00:37:57,583
- Não, eles saíram.
- Que turistas?
558
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Deixa para lá. Ir para casa!
559
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
Você se importa?
560
00:38:02,083 --> 00:38:03,833
Soldado, o que você viu?
561
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
Ministro,
562
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Eu vi um canteiro de obras misterioso.
563
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Ele acabou de encontrar o metrô!
564
00:38:08,791 --> 00:38:10,125
Por favor!
565
00:38:10,541 --> 00:38:11,833
Como chegamos lá?
566
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Cemitério de Montparnasse.
567
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
Chefe, temos que ir agora.
568
00:38:15,041 --> 00:38:15,958
Ele está inventando!
569
00:38:16,041 --> 00:38:19,791
Nenhuma pedra deve ser deixada sobre pedra!
Eu irei com você.
570
00:38:22,166 --> 00:38:24,541
Assim? De cauda?
571
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
Por aqui, Ministro.
572
00:38:42,250 --> 00:38:44,375
O que você está jogando? Um canteiro de obras?
573
00:38:44,458 --> 00:38:45,541
Pessoas misteriosas?
574
00:38:45,625 --> 00:38:46,666
É verdade, eu vi!
575
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Nós saberíamos disso.
576
00:38:48,083 --> 00:38:49,416
Mas eles estão escondidos.
577
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
Não da polícia.
578
00:38:51,000 --> 00:38:52,041
Eles estão lá.
579
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Mesmo que não soubéssemos, nossos chefes saberiam.
580
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
Senhoras, senhores.
581
00:39:02,875 --> 00:39:03,958
Eu sei. Acredite em mim,
582
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
Prefiro não estar aqui também.
583
00:39:09,250 --> 00:39:10,291
Certo. Por aqui?
584
00:39:10,375 --> 00:39:11,875
Sim, foi daí que eu vim,
585
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
- Ministro.
- Vamos lá.
586
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
Aqui, amigo, pegue isso.
587
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
Você conhece o seu caminho?
588
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Sim, por aqui.
589
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
Eu espero…
590
00:39:26,041 --> 00:39:29,583
Senhores, está ficando bastante úmido.
591
00:39:29,666 --> 00:39:32,291
Sim Ministro, vamos refazer nossos passos.
592
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Não, chefe! Devemos ir em frente.
593
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
Eu só vou ter que te perguntar
594
00:39:38,041 --> 00:39:39,375
para um pouco de ajuda.
595
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Para pensar! Toda Paris acima de nossas cabeças.
596
00:39:50,958 --> 00:39:52,833
Você já esteve em Veneza, chefe?
597
00:39:52,916 --> 00:39:55,208
Não. Eu gostaria de poder.
598
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Que pena!
599
00:40:00,500 --> 00:40:03,833
Se o soldado voltar,
ele nunca nos encontrará.
600
00:40:09,250 --> 00:40:14,500
Ah! O chão parece mais seco aqui.
Obrigado, senhores.
601
00:40:17,416 --> 00:40:18,750
Este é definitivamente o caminho?
602
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
Sim, acho que sim, sim.
603
00:40:23,083 --> 00:40:24,875
Você veio desta direção?
604
00:40:24,958 --> 00:40:27,458
Sim, chefe.
605
00:40:27,541 --> 00:40:29,166
Tenho quase certeza, sim.
606
00:40:29,250 --> 00:40:30,625
Você tem que ter certeza!
607
00:40:30,708 --> 00:40:32,583
- Eu disse sim!
- Tudo bem, tudo bem.
608
00:40:33,500 --> 00:40:35,708
- Não posso ser mais claro.
- Tudo bem, vamos ver.
609
00:40:40,208 --> 00:40:42,250
É um beco sem saída!
610
00:40:42,333 --> 00:40:43,916
Sim, é…
611
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Você tem certeza?
612
00:40:45,291 --> 00:40:46,291
Sim, quero dizer…
613
00:40:46,375 --> 00:40:49,666
Quebre esta porta!
Vamos ver o que está por trás.
614
00:40:49,750 --> 00:40:51,375
Vamos lá, decompô-lo.
615
00:40:51,458 --> 00:40:52,833
Se você está errado sobre isso!
616
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
Basta decompô-lo!
617
00:40:54,250 --> 00:40:55,958
Você verá! Senhores, por favor!
618
00:41:03,083 --> 00:41:04,333
Traga-me um pouco de luz!
619
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
Bom.
620
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Desligue suas tochas.
621
00:41:31,125 --> 00:41:32,458
Ah! Então este é o metrô!
622
00:41:32,541 --> 00:41:34,791
Desculpe, Ministro. Foi uma pista falsa.
623
00:41:34,875 --> 00:41:37,083
Obrigado, Rondin, pelo pequeno passeio.
624
00:41:37,166 --> 00:41:39,875
Que lugar fascinante!
625
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
Ministro, vou pedir um carro.
626
00:41:41,791 --> 00:41:44,458
Chefe, nada me divertiria mais
627
00:41:44,541 --> 00:41:46,750
do que pegar o metrô para minha festa de gala.
628
00:41:48,625 --> 00:41:49,708
Metrô!
629
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
PARE DE CAVAR BURACOS… OU ENTÃO!
630
00:43:58,125 --> 00:43:59,791
Cortina! Cortina!
631
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
Sr. Sopranelli!
632
00:44:07,583 --> 00:44:09,083
É profundo…
633
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
Ei!
634
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
Você tem certeza de si mesmo?
635
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
Sim, chefe.
636
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
Eu vim por aqui.
637
00:44:19,583 --> 00:44:22,250
Definitivamente é isso. Eu reconheço isso.
638
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
Um rascunho…
639
00:44:26,333 --> 00:44:28,666
Ah! Aqui está.
640
00:45:39,083 --> 00:45:42,041
- Vim visitar alguém?
- Não! Apenas dando um passeio.
641
00:45:44,125 --> 00:45:46,416
Não! Senhores!
642
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
Eu estou indo!
643
00:45:55,541 --> 00:45:57,708
Não, não!
644
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Ei!
645
00:46:37,000 --> 00:46:41,250
Bravo! Bravo!
646
00:46:41,333 --> 00:46:44,708
Que artista maravilhoso você é, senhor.
647
00:46:44,791 --> 00:46:46,916
Foi espetacular.
648
00:46:47,000 --> 00:46:48,166
- Realmente?
- Sim.
649
00:46:48,250 --> 00:46:53,333
Não é sempre que vemos
um desempenho de alta qualidade.
650
00:46:53,416 --> 00:46:57,041
Foi principalmente improvisado,
Não pratiquei com a orquestra.
651
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Ainda assim, foi maravilhoso.
652
00:46:59,291 --> 00:47:02,666
Espero que você não se importe que eu te convide
653
00:47:02,750 --> 00:47:06,458
desta forma bastante estranha.
654
00:47:06,541 --> 00:47:08,375
Não, foi muito divertido.
655
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Contanto que você esteja se divertindo,
isso é o principal.
656
00:47:12,375 --> 00:47:17,416
Para me mostrar que não há ressentimentos,
por favor aceite este pequeno presente.
657
00:47:17,500 --> 00:47:19,833
Oh!
658
00:47:20,125 --> 00:47:21,250
Suba você!
659
00:47:27,250 --> 00:47:30,208
Ah, sim. Desculpe.
660
00:47:34,375 --> 00:47:37,458
Ah, é maravilhoso!
661
00:47:37,541 --> 00:47:39,041
Você gosta disso?
662
00:47:39,125 --> 00:47:43,541
Garanto que é autêntico.
Veio do Louvre.
663
00:47:44,000 --> 00:47:46,333
Muito obrigado!
664
00:47:47,500 --> 00:47:50,041
Posso ir agora?
665
00:47:50,125 --> 00:47:54,333
Ah, subito, Mestre!
Não, espere, só há uma coisa.
666
00:47:54,416 --> 00:47:59,125
Só um pouco de precaução!
Nós lhe mostraremos o caminho.
667
00:47:59,208 --> 00:48:01,000
- Sim.
- Boa noite!
668
00:48:01,083 --> 00:48:04,041
- Sim, obrigado.
- Por aqui, sempre em frente.
669
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
Aí está.
670
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
Amigos!
671
00:48:24,375 --> 00:48:27,333
Espero que você tenha se divertido tanto
672
00:48:27,416 --> 00:48:29,208
conosco esta noite
673
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
como tive com você.
674
00:48:34,583 --> 00:48:39,041
E agora, meus pequenos Gaspards, de volta ao trabalho.
675
00:48:39,125 --> 00:48:40,541
Todos para o andaime!
676
00:48:53,750 --> 00:48:56,458
Aí está Marie-Hélène! Maria!
677
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Maria…?
678
00:49:11,208 --> 00:49:14,000
Um! Dois! Um! Dois!
679
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Um! Dois!
680
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Venha comigo.
681
00:49:23,458 --> 00:49:27,541
Um! Dois!
682
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
- Olá. Como vai você?
- Oi.
683
00:50:11,250 --> 00:50:14,208
Espere, esses são Jean Valjean e Cosette!
684
00:50:14,666 --> 00:50:17,541
Não, são Marcel Chouilloux e Lucienne.
685
00:50:18,333 --> 00:50:20,125
Chouilloux? Não é--
686
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
- Vamos, por aqui.
- Chouilloux…
687
00:50:22,583 --> 00:50:23,583
Olá!
688
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
- Olá!
- Olá.
689
00:50:29,500 --> 00:50:31,750
- Aqui está ele.
- Oi.
690
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
Sentar.
691
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Obrigado.
692
00:50:34,791 --> 00:50:36,041
Lote fresquinho!
693
00:50:36,125 --> 00:50:37,666
- Obrigado.
- Quem temos aqui?
694
00:50:37,750 --> 00:50:39,750
Temos Rondin.
695
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
Ele quer café?
696
00:50:43,208 --> 00:50:44,500
Ele gostaria de uma gota, sim.
697
00:50:49,875 --> 00:50:51,458
Quem te enviou?
698
00:50:52,583 --> 00:50:53,583
Ninguém.
699
00:50:53,666 --> 00:50:55,458
Ninguém chega aqui por acaso.
700
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Eu me perdi.
701
00:50:59,833 --> 00:51:01,125
Quando ele foi encontrado?
702
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Ontem, durante o concerto.
703
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
Onde?
704
00:51:05,291 --> 00:51:06,833
Na grande escadaria.
705
00:51:07,291 --> 00:51:09,375
Ele veio do túnel norte.
706
00:51:09,833 --> 00:51:11,375
Com todos esses buracos,
707
00:51:11,458 --> 00:51:13,916
este lugar está se tornando
um ímã para caminhantes.
708
00:51:16,041 --> 00:51:18,125
Diremos a Gaspard que ele está aqui.
709
00:51:20,000 --> 00:51:23,041
Mas por enquanto, vamos colocá-lo para trabalhar.
710
00:51:25,083 --> 00:51:26,833
Posso pelo menos comer um pouco de pão?
711
00:51:31,333 --> 00:51:32,458
Nós nos conhecemos?
712
00:51:32,541 --> 00:51:33,708
Não, sou novo aqui.
713
00:51:33,791 --> 00:51:35,000
Ah, quando você chegou?
714
00:51:35,083 --> 00:51:36,083
Ontem.
715
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
O que está acontecendo?
716
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
Há um buraco no site.
717
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Então agora está chovendo tijolos?
718
00:51:46,541 --> 00:51:48,125
O irmão dele trabalha lá.
719
00:52:05,625 --> 00:52:08,041
Olá, crianças. Bom apetite.
720
00:52:24,375 --> 00:52:29,000
Nós nos encontramos
um pequeno malandro intrometido.
721
00:52:29,666 --> 00:52:30,958
Olá, senhor.
722
00:52:31,041 --> 00:52:32,250
Olá, senhor.
723
00:52:32,666 --> 00:52:34,416
Parece que ele está em boa forma.
724
00:52:34,500 --> 00:52:36,875
Parece que ele teria boas pernas para andar de bicicleta.
725
00:52:36,958 --> 00:52:38,375
Vamos colocá-lo para trabalhar.
726
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
Ah! Ele é o soldado que vimos ontem.
727
00:52:41,875 --> 00:52:44,250
Aquele que trouxe a polícia?
728
00:52:44,666 --> 00:52:46,083
Por que você veio aqui?
729
00:52:46,166 --> 00:52:49,541
Estou procurando…
Quer dizer, estou procurando. Apenas visitando.
730
00:52:49,625 --> 00:52:52,125
Ah, claro que você está.
731
00:52:52,208 --> 00:52:56,791
Mathieu, o túnel norte está ficando
perigoso. Temos que fechá-lo.
732
00:52:56,875 --> 00:52:58,000
Sim, senhor.
733
00:52:58,833 --> 00:53:00,791
E você veio sozinho?
734
00:53:00,875 --> 00:53:02,750
Sim, a polícia não acreditou em mim.
735
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Somos bastante inacreditáveis.
736
00:53:08,208 --> 00:53:11,791
E qual é o nome dele, intrometido aqui?
737
00:53:11,875 --> 00:53:14,583
Rondin. Jean-Paul. Livreiro.
738
00:53:16,750 --> 00:53:19,375
Jean-Paul Rondin? O historiador?
739
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
Er... sim. Quero dizer,
historiador parece um pouco grandioso.
740
00:53:22,708 --> 00:53:25,791
Mas estou interessado no que
Paris costumava ser assim.
741
00:53:25,875 --> 00:53:27,958
Você escreveu um livro excepcional.
742
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Certamente não vendi muitos.
743
00:53:31,125 --> 00:53:33,625
Isso explica tudo, Mathieu.
744
00:53:33,708 --> 00:53:35,750
Este homem conhece muito bem o distrito.
745
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
Sua descrição da vida
746
00:53:37,833 --> 00:53:40,833
no distrito sob Luís XV
era lindo.
747
00:53:40,916 --> 00:53:44,791
Sim, é difícil imaginar
o 14º distrito no século XVIII.
748
00:53:44,875 --> 00:53:46,416
Por favor, sente-se.
749
00:53:46,500 --> 00:53:47,791
Eu adoraria.
750
00:53:47,875 --> 00:53:49,041
- Desculpe.
- Desculpe.
751
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Pegue a poltrona, Sr. Rondin!
752
00:53:52,875 --> 00:53:54,625
Tem certeza? Muito obrigado.
753
00:53:54,708 --> 00:53:56,875
Seria uma honra ter você sentado aí.
754
00:53:56,958 --> 00:53:59,875
E não digo isso com muita frequência.
755
00:53:59,958 --> 00:54:02,916
- Isso é gentil, obrigado.
- O que faremos com ele?
756
00:54:03,000 --> 00:54:06,041
Bem Matthieu, eu vou ter
uma pequena conversa com o Sr. Rondin.
757
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Você pode ir embora.
758
00:54:07,250 --> 00:54:10,791
Estou muito feliz em conhecer
um dos meus autores favoritos.
759
00:54:17,041 --> 00:54:18,708
Meu nome é Montfermeil.
760
00:54:18,791 --> 00:54:20,458
Venho de uma antiga família de Auteuil.
761
00:54:20,541 --> 00:54:22,666
Claro! Havia
um tenente Monfermeuil
762
00:54:22,750 --> 00:54:25,166
que viveu lá por volta de 1740.
763
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Correto.
764
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
Ele administrou as pedreiras.
765
00:54:27,541 --> 00:54:28,708
Correto.
766
00:54:28,791 --> 00:54:30,875
Como você acha que descobri essas cavernas?
767
00:54:30,958 --> 00:54:32,333
- Desculpe.
- Dê uma olhada.
768
00:54:33,625 --> 00:54:34,791
- Notável!
- Não é?
769
00:54:34,875 --> 00:54:35,916
Notável.
770
00:54:37,416 --> 00:54:39,958
Eu vejo! Agora eu entendo.
771
00:54:40,041 --> 00:54:41,791
- Então devemos estar...
- Obrigado!
772
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
Desculpe.
773
00:54:43,708 --> 00:54:45,625
Meu nome é Gaspard de Montfermeuil.
774
00:54:45,708 --> 00:54:48,500
É bastante divertido isso
meu pai me chamava de Gaspard.
775
00:54:48,583 --> 00:54:50,583
Você sabe o que Gaspard
significa na gíria francesa?
776
00:54:50,666 --> 00:54:52,208
Sim, significa rato.
777
00:54:52,291 --> 00:54:54,041
Na verdade é um rato.
778
00:54:55,416 --> 00:54:59,375
Na verdade, é assim que eu os chamo:
Meus Gaspardos.
779
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
"Gaspardos da noite.
780
00:55:01,958 --> 00:55:05,125
Longe das multidões e do barulho."
781
00:55:05,791 --> 00:55:08,541
Você está tentando encontrar
onde estamos, Sr. Rondin?
782
00:55:08,625 --> 00:55:10,041
Você deve ter uma ideia.
783
00:55:10,125 --> 00:55:11,041
Na verdade não, não.
784
00:55:11,125 --> 00:55:14,416
Bom. Somos um grupo secreto,
785
00:55:14,500 --> 00:55:15,583
meus amigos e eu.
786
00:55:15,666 --> 00:55:16,875
Existem muitos de vocês?
787
00:55:16,958 --> 00:55:18,791
Os filósofos são uma espécie rara.
788
00:55:18,875 --> 00:55:20,166
Filósofos?
789
00:55:20,250 --> 00:55:23,708
Sim, eremitas e sábios
790
00:55:23,791 --> 00:55:28,333
que desistiram de suas vidas lá em cima
entre os loucos.
791
00:55:28,416 --> 00:55:30,250
Sim. Além disso, não há impostos.
792
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
E sem carros!
793
00:55:32,666 --> 00:55:34,833
Você já recruta?
794
00:55:34,916 --> 00:55:35,833
O que você quer dizer?
795
00:55:35,916 --> 00:55:37,375
Eu só quero dizer…
796
00:55:37,458 --> 00:55:38,333
Perdão?
797
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
Você às vezes vai procurar
para as pessoas lá em cima?
798
00:55:40,875 --> 00:55:43,750
Meninas, por exemplo?
799
00:55:45,000 --> 00:55:46,416
Que pergunta estranha.
800
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
- Em geral?
- Sim!
801
00:55:49,250 --> 00:55:51,541
- Posso te mostrar uma coisa?
- Sim!
802
00:55:54,291 --> 00:55:56,208
Encontramos o caminho certo.
803
00:55:56,291 --> 00:55:58,208
- A direção certa?
- Exatamente.
804
00:55:58,291 --> 00:56:00,416
Então continue cavando nessa direção.
805
00:56:00,500 --> 00:56:01,750
Senhor General!
806
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
Esse é Helmut von Sturmunddrang.
807
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Um dos nossos melhores homens.
Ele estava aqui muito antes de mim.
808
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Ele se refugiou aqui
quando Paris foi libertada.
809
00:56:10,791 --> 00:56:12,166
Isso foi há 30 anos.
810
00:56:12,250 --> 00:56:14,375
Você nunca disse a ele que a guerra acabou?
811
00:56:14,458 --> 00:56:18,083
Esqueci de mencionar esse pequeno detalhe.
Querido e velho Helmut!
812
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
Ele está feliz aqui. O ar está limpo,
813
00:56:19,958 --> 00:56:24,291
a temperatura é notavelmente constante.
Ele é nosso gerente de obras.
814
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
Construção?
815
00:56:25,875 --> 00:56:28,041
Sim. Você gostaria de um passeio?
816
00:56:29,125 --> 00:56:30,291
Sim!
817
00:56:34,625 --> 00:56:38,791
Mas seus Gaspards não
já quis ir embora?
818
00:56:38,875 --> 00:56:41,458
Às vezes eles vão para
uma caminhada ao ar livre.
819
00:56:41,541 --> 00:56:44,333
Mas até agora eles sempre voltaram.
Por aqui!
820
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
O que você está procurando?
821
00:56:49,750 --> 00:56:50,916
Nada! Apenas olhando.
822
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Olhe o quanto quiser, Sr. Rondin!
823
00:56:52,958 --> 00:56:55,000
Então estou livre para...?
824
00:56:55,083 --> 00:56:58,041
Você pode ir para onde quiser!
825
00:56:58,125 --> 00:57:00,750
Eu fiz eles derrubarem o túnel
você entrou.
826
00:57:00,833 --> 00:57:01,958
Oh.
827
00:57:02,041 --> 00:57:02,958
Isso é completo.
828
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Tente me entender.
829
00:57:04,916 --> 00:57:08,625
Se eu não deixar você ir,
não é você que estou mantendo aqui.
830
00:57:08,708 --> 00:57:12,000
Sou eu.
831
00:57:15,333 --> 00:57:18,250
Eu não gosto deste lugar. Eu odeio o sol.
832
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
Foi um poço antes?
833
00:57:19,541 --> 00:57:23,708
Sim. A água secou há muito tempo.
O buraco está no parque em…
834
00:57:25,166 --> 00:57:28,000
De qualquer forma, isso é o suficiente.
835
00:57:29,458 --> 00:57:32,166
Olá, crianças!
836
00:57:32,833 --> 00:57:34,916
Quem aqui gosta de doces?
837
00:57:35,000 --> 00:57:37,500
Aqui.
838
00:57:37,583 --> 00:57:39,291
Todos bem?
839
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Sim!
- Prossiga.
840
00:57:41,958 --> 00:57:43,375
Vá embora.
841
00:57:45,541 --> 00:57:47,708
- De onde eles vieram?
- Lá em cima.
842
00:57:48,250 --> 00:57:50,583
São garotos da vizinhança que nos encontraram.
843
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
Eles contaram aos pais?
844
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Sim. Ninguém acredita neles.
845
00:57:54,083 --> 00:57:56,833
Imaginar.
“Há pessoas vivendo no subsolo!”
846
00:57:56,916 --> 00:57:58,500
Parece uma história infantil.
847
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Sim.
848
00:58:28,375 --> 00:58:30,000
Obras Públicas, pegue um.
849
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
Ministro! Você não vai de férias?
850
00:58:34,333 --> 00:58:38,250
Eu sou o único ministro que não
deixar Paris durante o mês de agosto.
851
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Foi precisamente quando
meu trabalho realmente começa.
852
00:58:47,458 --> 00:58:51,166
Meu patch termina aqui, Sr. Rondin.
853
00:58:51,625 --> 00:58:55,833
É aqui que começa o império do terror.
854
00:58:57,083 --> 00:58:58,791
Ouça o silêncio.
855
00:59:06,458 --> 00:59:10,583
Ah, está começando de novo!
856
00:59:10,666 --> 00:59:13,375
Outro canteiro de obras.
857
00:59:13,458 --> 00:59:16,875
Eles estão cavando buracos por toda parte!
858
00:59:16,958 --> 00:59:20,500
Paris deve ter mais buracos
do que queijo suíço!
859
00:59:20,583 --> 00:59:22,958
Mas o que eles não sabem
860
00:59:23,041 --> 00:59:26,291
é que o queijo atrai ratos.
861
00:59:26,875 --> 00:59:30,250
E nós, ratos, não vamos sentar e assistir
enquanto eles cortam o lugar!
862
00:59:30,333 --> 00:59:33,541
Ratos!
863
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
Matheus!
864
00:59:41,416 --> 00:59:43,416
Lá vamos nós de novo, mais uma obra!
865
00:59:43,500 --> 00:59:44,875
Chegou a hora, meu amigo.
866
00:59:45,166 --> 00:59:46,833
- O buraco está pronto?
- Quase.
867
00:59:46,916 --> 00:59:48,875
Certifique-se de que estará pronto em uma hora!
868
00:59:48,958 --> 00:59:50,166
Sim, senhor.
869
00:59:50,250 --> 00:59:53,291
Ventrebleu, monitore a central elétrica.
870
00:59:53,375 --> 00:59:56,708
Não, me dê sua tocha. Eu irei sozinho.
871
00:59:56,791 --> 01:00:00,583
Venha comigo, Sr. Rondin.
Você pode gostar disso.
872
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Cuidado com o buraco!
873
01:00:18,000 --> 01:00:19,208
Nossos amigos estão de volta!
874
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
Eles saíram?
875
01:00:20,666 --> 01:00:24,416
Não, Sr. Rondin.
Eles simplesmente foram e se serviram.
876
01:00:24,500 --> 01:00:27,708
Essa é a coisa boa
sobre estar aqui embaixo.
877
01:00:27,916 --> 01:00:30,083
Podemos tirar o que gostamos de baixo.
878
01:00:30,166 --> 01:00:32,458
- Desculpe?
- Os alicerces das grandes lojas
879
01:00:32,541 --> 01:00:37,250
não têm fechaduras ou alarmes.
Somos filósofos, mas podemos ser pragas.
880
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
- Saúde!
- Saúde.
881
01:00:39,000 --> 01:00:40,333
Por aqui.
882
01:00:44,458 --> 01:00:45,458
Olhar.
883
01:00:46,375 --> 01:00:50,041
Experimente, sim sim sim!
Experimente, não, não,.
884
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
Vamos'ver se o vinho está bom.
885
01:00:55,666 --> 01:00:59,125
É assim que geramos eletricidade.
886
01:00:59,208 --> 01:01:02,458
As alegrias de andar de bicicleta
sem os perigos da estrada.
887
01:01:02,541 --> 01:01:04,791
Vamos, vamos! Você está adormecendo!
888
01:01:04,875 --> 01:01:06,625
Vamos!
889
01:01:06,708 --> 01:01:08,750
Vamos nos divertir um pouco! Completamente agora!
890
01:01:08,833 --> 01:01:11,000
Você não está cantando, policial?
891
01:01:11,083 --> 01:01:12,416
- Estou cantando!
- Vá então!
892
01:01:16,500 --> 01:01:17,625
Você gosta do acordeão?
893
01:01:17,708 --> 01:01:20,833
Ah, o acordeão!
Você sabe, Sr. Rondin, os turistas
894
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
gostaria de ouvir o acordeão em Paris.
895
01:01:22,916 --> 01:01:24,750
Oh! Os turistas.
896
01:01:24,833 --> 01:01:26,583
Sim. Vamos! Os turistas.
897
01:01:26,666 --> 01:01:29,208
Enterre-me em um porão
Onde há muito vinho bom
898
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Que lindo!
899
01:01:31,875 --> 01:01:33,708
Bom!
900
01:01:33,791 --> 01:01:37,458
Ver? Eles estão se divertindo muito.
901
01:01:37,541 --> 01:01:40,500
A música de Pigalle
sob as ruas de St. Germain.
902
01:01:40,583 --> 01:01:41,416
Olá, Sr. Gaspard!
903
01:01:41,500 --> 01:01:44,833
Como vai você? Você parece bem.
904
01:01:44,916 --> 01:01:46,833
Estou, me sinto muito bem aqui.
905
01:01:46,916 --> 01:01:48,750
Lá em cima me chamam de policial sujo.
906
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Não, sério?
- Sim, sim.
907
01:01:50,333 --> 01:01:52,916
"Policial sujo! Policial sujo!"
Aqui, as pessoas me chamam de Georges.
908
01:01:53,000 --> 01:01:55,833
Isso é ótimo. Continue Georges, meu homem!
909
01:01:56,541 --> 01:01:57,708
Pai!
910
01:02:01,208 --> 01:02:02,500
Alguém disse "pai"?
911
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
Sim.
912
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
Senhorita Rondin?
913
01:02:06,416 --> 01:02:08,541
Oh! Por favor, desça.
914
01:02:08,625 --> 01:02:12,125
Estou muito feliz em ver você
mas sinto muito ver você aqui.
915
01:02:12,208 --> 01:02:14,041
Mas estes são tempos difíceis.
916
01:02:14,125 --> 01:02:16,583
Você vê, estamos em uma guerra
de certa forma, Sr. Rondin.
917
01:02:16,666 --> 01:02:19,333
Admito que precisava de bicicletas e ciclistas.
918
01:02:19,416 --> 01:02:20,875
Vamos, não fique zangado.
919
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
Mantenha o ritmo!
920
01:02:23,208 --> 01:02:27,250
- Vamos, vamos!
- Você está de bicicleta em Paris, seja feliz!
921
01:02:28,625 --> 01:02:32,416
o vinho é bom!
Cavaleiros da Távola Redonda!
922
01:02:32,500 --> 01:02:34,875
Vamos ver se o vinho está bom!
923
01:02:34,958 --> 01:02:37,333
Olá? 128 aqui, estou ouvindo.
924
01:02:37,416 --> 01:02:39,083
215 falando.
925
01:02:39,166 --> 01:02:40,166
Fale.
926
01:02:40,666 --> 01:02:41,583
Você tem que admitir,
927
01:02:41,666 --> 01:02:44,916
você não ouve muito sobre nós lá em cima.
928
01:02:45,000 --> 01:02:46,791
Eles atacam, nós nos defendemos.
929
01:02:46,875 --> 01:02:49,708
Olhar! Eles estão invadindo
em nosso território.
930
01:02:49,791 --> 01:02:52,000
Olhe, Sr. Rondin, olhe para dentro!
931
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
OK! Acabou e acabou.
932
01:02:53,125 --> 01:02:56,083
Quão baixo eles irão, eu pergunto?
933
01:02:58,666 --> 01:03:01,875
Então o ministro não para com os seus trabalhos.
934
01:03:01,958 --> 01:03:03,708
Agora estou com raiva.
935
01:03:05,833 --> 01:03:08,208
Um momento.
936
01:03:08,791 --> 01:03:12,875
Vamos nos divertir um pouco
com uma piada inofensiva.
937
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Este é o gás, este é a água.
938
01:03:17,541 --> 01:03:20,708
Há também a eletricidade
e as linhas telefônicas.
939
01:03:20,791 --> 01:03:23,791
Eu gosto bastante de misturá-los.
940
01:03:54,291 --> 01:03:55,291
Olá?
941
01:04:12,083 --> 01:04:13,375
Depois de você.
942
01:04:15,875 --> 01:04:19,750
Esta é Pâmela.
943
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
Senhorita Pamela Pendelton Abóbora.
944
01:04:24,250 --> 01:04:28,250
Ela é uma das nossas melhores especialistas em underground.
945
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
Você poderia fazer a gentileza de deixar a Srta. Rondin
946
01:04:31,333 --> 01:04:34,375
tenha seu quarto por um momento
para que ela possa descansar?
947
01:04:35,583 --> 01:04:38,375
- Um pouco, ela está com um pouco de frio.
- Sim.
948
01:04:40,583 --> 01:04:44,333
Você estava escondendo isso de mim!
Luz solar e céu azul. Caro eu.
949
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
Meus Gaspards às vezes
fique um pouco nostálgico.
950
01:04:49,416 --> 01:04:50,250
Obrigado.
951
01:04:50,333 --> 01:04:52,083
Fique à vontade.
952
01:04:52,166 --> 01:04:54,250
É bastante básico, eu admito,
953
01:04:54,333 --> 01:04:57,791
mas temos água corrente. Uma primavera.
954
01:04:57,875 --> 01:05:01,083
Mas não estamos imunes à poluição.
955
01:05:01,166 --> 01:05:03,583
Há uma fábrica de sabão acima.
956
01:05:06,125 --> 01:05:09,541
Talvez você queira mudar, Sr. Rondin?
957
01:05:09,625 --> 01:05:13,208
Meu guarda-roupa fica no quarto ao lado.
Por favor, sirva-se.
958
01:05:13,291 --> 01:05:15,000
Pai!
959
01:05:15,083 --> 01:05:17,083
Venha, Sr. Rondin.
960
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Minha humilde morada.
961
01:05:32,375 --> 01:05:36,041
Tenho catarro e meus olhos estão fracos.
962
01:05:36,958 --> 01:05:37,958
Fraco?
963
01:05:42,041 --> 01:05:44,166
Eu acredito que você encontrará
964
01:05:44,250 --> 01:05:47,166
algo ao seu gosto, Sr. Rondin.
965
01:05:52,833 --> 01:05:57,041
Você vai ficar conosco?
966
01:05:57,333 --> 01:05:58,375
Não sei.
967
01:05:58,458 --> 01:06:01,875
Ah, Gaspard não gosta disso
quando seus convidados vão embora.
968
01:06:04,125 --> 01:06:05,750
Maravilhoso?
969
01:06:05,833 --> 01:06:07,875
Sim! Não há barulho.
970
01:06:07,958 --> 01:06:10,666
Ah! Sr. Rondin.
971
01:06:10,750 --> 01:06:13,333
Bem-vindo aos meus aposentos.
972
01:06:15,875 --> 01:06:20,041
O Beijo, Gustave Courbet.
Tenho algumas coisas bastante legais aqui.
973
01:06:21,625 --> 01:06:23,833
Emprestado do Louvre.
974
01:06:23,916 --> 01:06:25,166
Claro, porque…
975
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
Por aqui.
976
01:06:30,041 --> 01:06:32,625
Você parece ter encontrado
algo adequado, Rondin.
977
01:06:33,166 --> 01:06:34,375
Sim, sim…
978
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Muito bom! Muito bom.
979
01:06:37,416 --> 01:06:41,416
Aqui temos uma Virgem Maria policromada.
Gostamos de chamá-la de Nossa Senhora das Profundezas.
980
01:06:41,500 --> 01:06:43,958
Além de alguns trabalhos interessantes aqui.
981
01:06:46,458 --> 01:06:48,583
Diga-me, isso é um periscópio?
982
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
Sim.
983
01:06:50,125 --> 01:06:52,833
Então você... você olha para fora?
984
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
- Raramente.
- OK.
985
01:06:54,500 --> 01:06:56,875
- Posso dar uma olhada?
- Vá em frente.
986
01:06:59,625 --> 01:07:02,333
OK. Mas vou reconhecer onde estamos?
987
01:07:02,416 --> 01:07:03,458
Eu não acho.
988
01:07:21,791 --> 01:07:23,166
Um cantinho de Paris.
989
01:07:30,541 --> 01:07:33,083
É a única maneira que podemos
ventile o local.
990
01:07:33,166 --> 01:07:34,666
Caso contrário, não poderíamos respirar.
991
01:07:34,750 --> 01:07:37,708
Então, a cada meia hora há
um pequeno rascunho que chega.
992
01:07:38,375 --> 01:07:40,000
Deus te abençoe!
993
01:07:51,041 --> 01:07:53,875
Sunday Times. É isso aí!
994
01:07:54,625 --> 01:07:58,416
Agora o vento diminuiu,
meu querido Rondin, vamos comer.
995
01:07:58,500 --> 01:07:59,708
Faça as honras, padre.
996
01:07:59,791 --> 01:08:02,958
Benedicite… Amém!
997
01:08:03,625 --> 01:08:07,500
Ah, amigos. Estou tão satisfeito por
tenho todos vocês na minha mesa.
998
01:08:07,583 --> 01:08:11,375
Nas profundezas da terra,
em nosso castelo do abismo.
999
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
Se meu pobre pai pudesse me ouvir!
1000
01:08:13,750 --> 01:08:14,583
Deus o tenha -
1001
01:08:14,666 --> 01:08:17,250
Não, pai, ele não está morto.
Ele mora na Côte d'Azur.
1002
01:08:17,333 --> 01:08:20,583
Ele é um homem de ar fresco e sol.
Um ex-almirante.
1003
01:08:20,666 --> 01:08:22,166
- É preciso todo tipo!
- Verdadeiro.
1004
01:08:22,250 --> 01:08:26,166
Quando eu era criança, ele me trancava
no porão como punição.
1005
01:08:26,250 --> 01:08:28,666
Foi ele quem me deu
um gosto pela escuridão.
1006
01:08:29,750 --> 01:08:31,458
Passe-me seu copo, senhorita.
1007
01:08:33,416 --> 01:08:34,750
Bela peça, não é?
1008
01:08:34,833 --> 01:08:36,583
No ano passado, no Petit Palais,
1009
01:08:36,666 --> 01:08:39,125
houve uma exposição de talheres.
1010
01:08:39,208 --> 01:08:41,291
Eu não pude resistir.
1011
01:08:41,375 --> 01:08:42,625
Branco, padre?
1012
01:08:42,708 --> 01:08:43,875
Sim, por favor.
1013
01:08:46,416 --> 01:08:51,166
Ah! O primeiro curso. Você gosta de cenouras?
1014
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
Sim.
1015
01:08:52,166 --> 01:08:55,458
Bem, estes foram recentemente colhidos
esta manhã.
1016
01:08:55,541 --> 01:08:58,583
E, em sua homenagem,
temos algumas iguarias underground.
1017
01:08:58,666 --> 01:09:00,708
Cogumelos de estilo grego e russo,
1018
01:09:00,791 --> 01:09:03,708
cogumelos à provençal,
à l'andalouse, à l'anglaise,
1019
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
croustade de cogumelos, marinada de cogumelos,
1020
01:09:06,583 --> 01:09:09,708
e uma salada simples de cogumelos. Rondin?
1021
01:09:09,791 --> 01:09:12,125
Você não está com fome, senhorita?
1022
01:09:12,208 --> 01:09:13,916
Não... me desculpe, é só isso
1023
01:09:14,500 --> 01:09:16,791
ainda não é meio-dia, então...
1024
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Eu sei. Para tentar evitar o barulho
temos que comer
1025
01:09:20,333 --> 01:09:23,458
ao mesmo tempo que eles lá em cima.
1026
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
Rondin... Sr. Rondin!
1027
01:09:44,583 --> 01:09:46,750
Ah, cale a boca!
1028
01:09:46,833 --> 01:09:48,791
O que? Meu amigo está lá embaixo!
1029
01:09:49,416 --> 01:09:53,375
Sim? Sim? Não.
1030
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Obrigado.
1031
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
Sim?
1032
01:10:05,416 --> 01:10:08,916
Sr. Lalatte é
na antecâmara, Ministro.
1033
01:10:11,708 --> 01:10:12,750
Mande-o entrar.
1034
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
E os turistas então, chefe?
1035
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
Nenhuma novidade, Ministro.
1036
01:10:21,916 --> 01:10:23,166
E a cantora italiana?
1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
Ele perdeu o controle.
1038
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Mas ele está falando?
1039
01:10:25,875 --> 01:10:27,416
Não. Ele está cantando.
1040
01:10:33,875 --> 01:10:35,541
Isso dificilmente nos ajuda.
1041
01:10:35,916 --> 01:10:37,500
Sente-se e sirva-se.
1042
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
Ó Ministro,
1043
01:10:39,416 --> 01:10:41,166
Não, não é nada sofisticado.
1044
01:10:41,250 --> 01:10:43,208
Mingau de trigo duro e broto de feijão.
1045
01:10:43,291 --> 01:10:45,291
Maravilhoso, Ministro.
1046
01:10:46,958 --> 01:10:48,540
Você não deve julgar um livro pela capa!
1047
01:10:48,541 --> 01:10:52,375
Quando eu te vi,
Eu considerei você um tipo de carne e dois vegetais.
1048
01:10:52,458 --> 01:10:53,708
Muito pelo contrário.
1049
01:10:53,791 --> 01:10:55,833
Excelente!
1050
01:10:56,458 --> 01:10:59,791
Alguns talheres para o Chefe Lalatte, por favor.
1051
01:11:00,541 --> 01:11:03,041
Agora, por favor,
vamos provar um pouco.
1052
01:11:03,125 --> 01:11:05,791
Eu tenho tomado vinho
da adega do Bispo de Paris.
1053
01:11:05,875 --> 01:11:08,291
Um homem santo com excelentes vinhos,
certo, padre?
1054
01:11:08,375 --> 01:11:10,500
Mas recentemente, descobrimos
1055
01:11:10,583 --> 01:11:12,833
um fornecedor local em nosso distrito,
1056
01:11:12,916 --> 01:11:15,750
o que é muito mais prático. Pâmela?
1057
01:11:16,000 --> 01:11:17,083
No distrito?
1058
01:11:22,375 --> 01:11:24,125
Castelo Margaux, 1966.
1059
01:11:25,375 --> 01:11:27,291
Bravo, Rondin!
1060
01:11:30,250 --> 01:11:33,500
Cuidado, amigos. O vento está aumentando.
1061
01:11:40,916 --> 01:11:43,333
Acho que teremos que pular a sobremesa.
1062
01:11:44,791 --> 01:11:46,333
Deus o abençoe!
1063
01:11:46,416 --> 01:11:48,166
Obrigado, Pai, obrigado.
1064
01:11:54,500 --> 01:11:56,625
E agora, senhoras, em sua homenagem,
1065
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
- um pouco de música.
- Sim.
1066
01:12:00,291 --> 01:12:01,500
Rondin?
1067
01:12:07,875 --> 01:12:12,500
Senhores: o "Quinteto da Truta"
por Schubert.
1068
01:12:17,125 --> 01:12:18,541
Quantos compassos para começar?
1069
01:12:18,625 --> 01:12:20,958
Duas barras, como sempre, padre.
1070
01:13:37,000 --> 01:13:38,625
E assim continua.
1071
01:13:39,291 --> 01:13:41,125
Pois bem, Ministro!
1072
01:13:41,208 --> 01:13:43,833
Estamos prestes a jogar com você
um tipo diferente de música.
1073
01:13:44,500 --> 01:13:47,166
Senhores, isto é guerra!
1074
01:13:52,750 --> 01:13:57,458
Agora é a nossa vez!
Eles querem fazer buracos?
1075
01:13:59,250 --> 01:14:02,166
Bem, eu também! vou te dar buracos...
1076
01:14:02,250 --> 01:14:04,333
Você sabe o que há lá em cima? Acima de nós?
1077
01:14:04,416 --> 01:14:06,250
O Ministério das Obras Públicas.
1078
01:14:12,250 --> 01:14:16,125
Afastem-se, crianças, afastem-se.
1079
01:14:16,625 --> 01:14:17,916
Fora do caminho, gordo.
1080
01:14:18,000 --> 01:14:19,583
Mathieu, meu rapaz, leve o cachorro.
1081
01:14:22,666 --> 01:14:23,958
Atenção!
1082
01:14:27,291 --> 01:14:29,833
Com os meus cumprimentos, Ministro.
1083
01:14:37,291 --> 01:14:38,666
Lindo.
1084
01:14:48,666 --> 01:14:53,416
Não, não, não! Eu não vou embora!
1085
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Estou evacuando o ministério!
1086
01:14:55,000 --> 01:14:56,958
Então ficarei aqui sozinho!
1087
01:14:57,041 --> 01:14:59,708
Aqui neste escritório?
É como um navio virado.
1088
01:14:59,791 --> 01:15:02,416
E um capitão afunda com seu navio!
1089
01:15:02,500 --> 01:15:05,208
Eu farei o que for preciso,
1090
01:15:05,291 --> 01:15:08,166
mas não vou ceder à chantagem.
Você vai me ajudar?
1091
01:15:08,250 --> 01:15:10,291
Ah! Aubier! Aubier!
1092
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
Eu não quero sua ajuda de qualquer maneira!
1093
01:15:13,333 --> 01:15:15,416
Eu... eu... eu não posso.
1094
01:15:19,583 --> 01:15:21,041
Você pode ir embora.
1095
01:15:21,125 --> 01:15:22,541
Obrigado, Ministro.
1096
01:15:22,625 --> 01:15:26,416
Er, se você pudesse me dar sua mão...
1097
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
porque senão…
1098
01:15:39,375 --> 01:15:40,875
CAIXA POSTAL
1099
01:15:40,958 --> 01:15:43,000
-202?
- Não consigo ouvir você muito bem.
1100
01:15:43,083 --> 01:15:45,708
Ligue-me na outra linha.
1101
01:15:48,500 --> 01:15:50,333
-202?
- Sim?
1102
01:15:50,416 --> 01:15:52,666
Funcionou! Eles derrubaram o Ministério!
1103
01:15:52,750 --> 01:15:55,250
Excelente. Primeiro aviso. Bom trabalho!
1104
01:15:57,666 --> 01:16:00,416
Acho que desta vez vencemos.
1105
01:16:00,500 --> 01:16:02,875
Eles terão que parar
a obra.
1106
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Onde está Rondin?
1107
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
A central elétrica!
1108
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Pelo amor de Deus!
Os turistas pararam.
1109
01:16:25,125 --> 01:16:26,791
É o Rondin.
1110
01:16:43,458 --> 01:16:44,458
Eles se foram?
1111
01:16:45,208 --> 01:16:47,333
Senhor Gaspard, eu não queria
para causar problemas.
1112
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Que gentileza sua!
1113
01:16:48,583 --> 01:16:50,875
Você deveria tê-los mantido aqui,
idiota descarado!
1114
01:16:50,958 --> 01:16:52,375
Eram uns 20!
1115
01:16:52,458 --> 01:16:54,416
Teria sido melhor explicar.
1116
01:16:54,500 --> 01:16:56,208
Você cala a boca por um minuto!
1117
01:16:56,291 --> 01:16:57,500
Não é um trabalho fácil!
1118
01:16:57,583 --> 01:16:58,583
Certo, vá em frente.
1119
01:16:58,625 --> 01:17:02,083
Subir em! Preciso de luz, agora!
1120
01:17:02,666 --> 01:17:04,833
Faremos o nosso melhor, Sr. Gaspard.
1121
01:17:07,166 --> 01:17:08,625
Policial sujo!
1122
01:17:08,708 --> 01:17:10,208
Vamos ter uma harmonia!
1123
01:17:10,291 --> 01:17:15,500
Cavaleiros da Távola Redonda
Vamos ver se o vinho está bom!
1124
01:17:19,375 --> 01:17:22,916
Isto deve ser… é o teatro! Por aqui.
1125
01:17:23,000 --> 01:17:24,916
Sem demora. Rápido! Por aqui.
1126
01:17:31,708 --> 01:17:33,583
Agora tenho certeza.
1127
01:17:34,208 --> 01:17:39,000
A ameaça vem de baixo!
1128
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
É aqui que devemos olhar.
Toda a área.
1129
01:17:46,125 --> 01:17:47,458
Obrigado.
1130
01:17:47,541 --> 01:17:50,541
Aquele maluco do Rondin estava certo.
Aonde ele foi parar?
1131
01:17:50,625 --> 01:17:52,416
- Ele desapareceu.
- Então encontre-o!
1132
01:17:52,500 --> 01:17:53,750
Ele sabe das coisas…
1133
01:17:53,833 --> 01:17:55,750
Vou mandar monitorar a livraria.
1134
01:17:57,166 --> 01:17:58,250
Usher!
1135
01:17:59,291 --> 01:18:01,000
Galmier!
1136
01:18:12,375 --> 01:18:13,958
Não, obrigado!
1137
01:18:14,041 --> 01:18:17,750
Ah! eu gostaria de saber
o que está acontecendo lá embaixo.
1138
01:18:17,833 --> 01:18:23,041
Ah! eu gostaria de saber
o que está acontecendo lá em cima.
1139
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
Seu amigo Rondin deve estar lá em cima.
1140
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
Ele sabe das coisas…
1141
01:18:34,458 --> 01:18:37,083
Sim. Precisamos encontrá-lo, Mathieu.
1142
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
Você pode contar comigo!
1143
01:18:42,458 --> 01:18:44,791
A maré está mudando, Pamela.
1144
01:19:02,583 --> 01:19:03,958
O que está acontecendo aqui?
1145
01:19:05,041 --> 01:19:08,000
Ei! Espere, abra!
1146
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
O que está acontecendo?
1147
01:19:09,125 --> 01:19:10,958
Abrir! Abrir!
1148
01:19:11,041 --> 01:19:12,916
-Ah! Ajuda!
- Senhor!
1149
01:19:13,000 --> 01:19:14,416
Ajuda!
1150
01:19:16,708 --> 01:19:18,041
Oficial!
1151
01:19:19,166 --> 01:19:21,916
Oficial! Algo está acontecendo
nas Catacumbas!
1152
01:19:22,000 --> 01:19:24,166
Não diga que perdeu mais 20 turistas?
1153
01:19:24,250 --> 01:19:26,833
Não, desta vez são 22 a mais.
1154
01:19:37,000 --> 01:19:38,916
Diga, é o Sr. Rondin!
1155
01:19:40,375 --> 01:19:42,041
- Você é o Sr. Rondin?
- Esse sou eu.
1156
01:19:42,125 --> 01:19:43,666
Me siga.
1157
01:19:43,750 --> 01:19:47,666
- Vamos, o Ministro está esperando.
- Tchau querido, já volto.
1158
01:19:53,791 --> 01:19:55,375
Ah! Sr. Rondin.
1159
01:19:56,916 --> 01:19:58,083
Sr. Rondin.
1160
01:19:59,208 --> 01:20:00,333
Sr. Rondin.
1161
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
Bem-vindo, Sr. Rondin.
1162
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
Por favor, desça.
1163
01:20:08,166 --> 01:20:10,708
Estou impressionado com sua habilidade
para permanecer em pé.
1164
01:20:10,791 --> 01:20:13,416
Sim! Tomei algumas bebidas, é por isso.
1165
01:20:13,500 --> 01:20:16,083
- Por favor, sente-se.
- Se me permite.
1166
01:20:16,875 --> 01:20:19,916
Peço desculpas pelo estado das coisas,
mas a situação em si…
1167
01:20:20,750 --> 01:20:22,791
Ah! Entre, Sr. Lalatte!
1168
01:20:31,833 --> 01:20:33,166
Precisamos da sua ajuda.
1169
01:20:33,666 --> 01:20:35,000
Meu?
1170
01:20:35,083 --> 01:20:37,041
Sua opinião é muito valiosa para mim.
1171
01:20:37,458 --> 01:20:39,916
Você viu o que eles
feito ao meu ministério.
1172
01:20:40,000 --> 01:20:43,750
Sim, certamente houve um…
1173
01:20:43,833 --> 01:20:44,958
um deslizamento de terra.
1174
01:20:45,041 --> 01:20:46,291
Não, foi um ataque.
1175
01:20:46,375 --> 01:20:47,750
Você estava certo.
1176
01:20:47,833 --> 01:20:50,000
Algo está acontecendo
nas entranhas de Paris.
1177
01:20:50,083 --> 01:20:51,208
Ah, você acha?
1178
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
Eu acredito em você, Sr. Rondin.
1179
01:20:54,416 --> 01:20:56,791
Sua filha foi sequestrada
pelo submundo!
1180
01:20:58,041 --> 01:21:00,208
Que gentileza da sua parte se preocupar, Ministro.
1181
01:21:00,291 --> 01:21:02,416
Mas ela está de volta. Ela estava em uma pequena viagem.
1182
01:21:02,500 --> 01:21:05,750
Ah, estou encantado.
1183
01:21:05,833 --> 01:21:08,083
Absolutamente encantado.
1184
01:21:08,333 --> 01:21:10,166
Mas os turistas desaparecidos.
1185
01:21:10,250 --> 01:21:12,416
Eles devem estar bem debaixo dos nossos pés.
1186
01:21:13,125 --> 01:21:15,166
Na verdade, eu vi os turistas.
1187
01:21:15,250 --> 01:21:16,958
Eles ficaram impressionados com Paris.
1188
01:21:17,041 --> 01:21:18,125
Espere…
1189
01:21:18,708 --> 01:21:23,541
Rondin, essas construções misteriosas
funciona no subsolo, você os viu?
1190
01:21:25,208 --> 01:21:26,875
Eu não quero desapontar você,
1191
01:21:26,958 --> 01:21:27,875
mas você sabe.
1192
01:21:27,958 --> 01:21:30,916
Raramente saio, fico surpreso
pela menor coisa.
1193
01:21:31,000 --> 01:21:34,375
Tenho certeza que foi apenas
obras de construção do metrô.
1194
01:21:34,458 --> 01:21:36,583
Bem, estou convencido de que você estava certo!
1195
01:21:39,791 --> 01:21:42,583
Há uma gangue organizada
debaixo dos nossos pés.
1196
01:21:42,666 --> 01:21:45,125
E vamos eliminá-los do mapa!
1197
01:21:46,208 --> 01:21:48,708
Chefe, o que você propõe?
1198
01:21:48,791 --> 01:21:51,958
Bem, Ministro, estou, er, inclinado para…
1199
01:21:52,041 --> 01:21:54,958
Minha inclinação seria…
1200
01:21:55,041 --> 01:21:59,666
Poderíamos fumá-los como toupeiras?
1201
01:22:01,833 --> 01:22:04,083
Que ideia estranha,
escondendo-se no subsolo.
1202
01:22:04,166 --> 01:22:05,375
O que é isso?
1203
01:22:05,458 --> 01:22:08,125
Eu disse que ideia estranha
ir para o subsolo assim!
1204
01:22:08,208 --> 01:22:09,083
Por que?
1205
01:22:09,166 --> 01:22:12,333
- Porque estamos melhor aqui.
- O que é isso?
1206
01:22:12,416 --> 01:22:15,000
Porque... ah, não importa.
1207
01:22:16,458 --> 01:22:18,250
- Carteiro!
- Olá, Sr. Carteiro.
1208
01:22:18,333 --> 01:22:21,083
Marie-Hélène! Estou feliz em ver você!
1209
01:22:21,166 --> 01:22:22,833
Estávamos preocupados com você!
1210
01:22:22,916 --> 01:22:24,541
Está se sentindo melhor, Sr. Rondin?
1211
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
- Obrigado.
- Aqui.
1212
01:22:25,875 --> 01:22:26,875
Vendi mais dois.
1213
01:22:26,958 --> 01:22:28,250
Isso é ótimo, obrigado.
1214
01:22:28,333 --> 01:22:30,291
Eles vão ter
um dia de campo lá embaixo.
1215
01:22:30,375 --> 01:22:31,750
Você viu?
1216
01:22:34,333 --> 01:22:35,708
Oh! O esquadrão de choque.
1217
01:22:35,791 --> 01:22:37,666
Esquadrão de choque, polícia, bombeiros…
1218
01:22:37,750 --> 01:22:40,125
Eles estão no metrô, nos esgotos.
1219
01:22:40,208 --> 01:22:42,333
Eles vão afogá-los.
1220
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
Veja isso! Ah, cara.
1221
01:22:44,916 --> 01:22:47,500
Eles estão bem equipados este ano.
1222
01:22:49,666 --> 01:22:51,916
- Estou indo para lá.
- Você está caindo?
1223
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Eu tenho uma corda grande, olha.
1224
01:22:56,750 --> 01:22:57,916
De volta aos Gaspards?
1225
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Só para avisá-los.
1226
01:22:59,041 --> 01:23:00,291
Mas eles escaparão!
1227
01:23:00,375 --> 01:23:02,041
Espero que sim. É a única chance deles.
1228
01:23:02,125 --> 01:23:03,958
Mas pai, e se eles te machucarem?
1229
01:23:04,291 --> 01:23:07,875
Não, querido. Eles não são brutos.
1230
01:23:07,958 --> 01:23:10,333
Eles são apenas crianças grandes e problemáticas.
1231
01:23:10,416 --> 01:23:12,166
Quero dizer… Eles também são um pouco malucos.
1232
01:23:19,083 --> 01:23:21,833
Você puxa esta alavanca, abre esta válvula,
1233
01:23:21,916 --> 01:23:25,250
retire o pino e pronto!
Brincadeira de criança.
1234
01:23:25,333 --> 01:23:27,291
E libera fumaça suficiente?
1235
01:23:27,375 --> 01:23:30,250
Um centímetro cúbico por segundo
na configuração mais baixa.
1236
01:23:30,333 --> 01:23:33,041
Não se preocupe, Ministro.
É só um pequeno vazamento.
1237
01:23:36,916 --> 01:23:40,083
Perfeito! Como você para com isso?
1238
01:23:40,166 --> 01:23:41,208
O que?
1239
01:23:41,291 --> 01:23:43,208
- Como você para com isso?
- O que?
1240
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Eu disse, como você para com isso?
1241
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
O que?
1242
01:23:45,791 --> 01:23:46,875
Você não sabe como?
1243
01:23:48,208 --> 01:23:49,666
Cinco minutos, eu juro!
1244
01:23:49,750 --> 01:23:51,250
Prepare-se para Perros-Guirec!
1245
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
- Esquadrão de choque! Esquadrão de choque!
- Você está pedindo isso!
1246
01:23:53,500 --> 01:23:57,375
Não se atreva a encostar um dedo neles!
Já chega, vocês dois.
1247
01:24:24,125 --> 01:24:25,000
Um momento, padre.
1248
01:24:25,083 --> 01:24:25,916
Preparar?
1249
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Ei, ei!
1250
01:24:32,625 --> 01:24:34,458
Espere por mim! É o Mathieu!
1251
01:24:34,541 --> 01:24:36,375
- Ah, é o Mathieu.
- Depressa, Mathieu!
1252
01:24:37,375 --> 01:24:38,375
Permita-me, padre.
1253
01:24:38,416 --> 01:24:42,250
Nosso Senhor era carpinteiro,
como seu pai José, marido casto
1254
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
à Virgem Maria!
1255
01:24:43,666 --> 01:24:44,583
Certo.
1256
01:24:44,666 --> 01:24:46,583
Há pessoas por toda parte lá em cima.
1257
01:24:46,666 --> 01:24:47,833
E Rondin?
1258
01:24:47,916 --> 01:24:50,291
Não consegui chegar perto da livraria.
1259
01:24:50,375 --> 01:24:52,083
E o Germain? E Luc?
1260
01:24:52,875 --> 01:24:54,166
Eles não voltarão.
1261
01:24:54,250 --> 01:24:58,833
Ah. Os ratos estão abandonando o navio, Mathieu.
1262
01:24:58,916 --> 01:25:00,250
Mas os ratos são fiéis.
1263
01:25:02,125 --> 01:25:05,958
Aleluia, aleluia…
1264
01:25:43,583 --> 01:25:45,416
Olá, Sr. Gaspard.
1265
01:25:45,500 --> 01:25:47,500
CAPACETES OBRIGATÓRIOS
1266
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Se você vai cair, Ministro,
1267
01:26:04,208 --> 01:26:06,166
Você deveria usar um capacete.
1268
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Você está certo, chefe.
1269
01:26:07,833 --> 01:26:10,333
O descuido não deve ser
confundido com coragem.
1270
01:26:11,000 --> 01:26:13,541
Você nunca sabe o que pode acontecer.
1271
01:26:13,625 --> 01:26:16,250
Não consigo ouvir nada com o capacete!
1272
01:26:16,333 --> 01:26:19,541
O único problema é que não consigo
ouço você neste capacete!
1273
01:26:20,333 --> 01:26:22,625
Não ouvi o que você disse, Ministro.
1274
01:26:22,708 --> 01:26:25,000
Eu disse que não conseguia ouvir o que você estava dizendo.
1275
01:26:25,083 --> 01:26:27,000
Ah, era exatamente isso que eu estava dizendo.
1276
01:26:27,083 --> 01:26:28,541
Ah! Muito bem.
1277
01:26:37,500 --> 01:26:40,541
Você tem que escapar!
Eles vão fumar você como toupeiras!
1278
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Bloquearemos os túneis.
1279
01:26:41,833 --> 01:26:44,125
Eles vão inundar o lugar. Você vai se afogar!
1280
01:26:44,708 --> 01:26:47,791
- Você gosta de Chopin?
- Eu amo Chopin.
1281
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
Mas Wagner seria mais adequado.
1282
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Você tem razão.
1283
01:26:50,916 --> 01:26:53,083
Gaspar…
1284
01:26:53,166 --> 01:26:56,125
Evacue os túneis!
A polícia bloqueou tudo!
1285
01:26:56,208 --> 01:26:57,583
- Está tudo bloqueado!
-Ah.
1286
01:26:57,666 --> 01:26:58,916
- Existe uma saída?
- Não.
1287
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Você está esquecendo alguma coisa. O lago.
1288
01:27:01,083 --> 01:27:03,041
- O lago?
- O lago no outro extremo.
1289
01:27:03,125 --> 01:27:04,375
Eles estão vindo!
1290
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
O lago, Ventrebleu, claro!
1291
01:27:09,500 --> 01:27:12,291
Todos para o lago. Vamos, meninas.
1292
01:27:41,416 --> 01:27:42,666
Mãos ao alto!
1293
01:27:49,458 --> 01:27:51,250
Entre na fila!
1294
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Toda a gangue desapareceu.
1295
01:28:04,125 --> 01:28:07,208
Mas encontrámos a central eléctrica deles.
1296
01:28:07,291 --> 01:28:09,583
- Um! Dois!
- Um! Dois!
1297
01:28:09,666 --> 01:28:13,500
- Um! Dois!
- Um! Dois!
1298
01:28:34,625 --> 01:28:37,166
É lindo!
1299
01:28:37,583 --> 01:28:39,916
Faremos grandes coisas aqui.
1300
01:28:41,416 --> 01:28:42,625
O que está acontecendo lá em cima?
1301
01:28:42,708 --> 01:28:44,208
É o seu canteiro de obras.
1302
01:28:44,291 --> 01:28:45,791
Pare com isso imediatamente!
1303
01:28:45,875 --> 01:28:47,458
Você não pode fazer buracos aqui!
1304
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
Não em um lugar tão maravilhoso.
1305
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
- OK, Ministro.
- Sinceramente…
1306
01:29:03,083 --> 01:29:06,125
Ah! Viu, Sr. Gaspard? A costa está limpa.
1307
01:29:06,791 --> 01:29:09,291
Está um lindo dia de sol lá fora.
1308
01:29:10,208 --> 01:29:14,375
Não se preocupe, isso vai passar.
Para a luz!
1309
01:29:21,625 --> 01:29:24,875
Aubier, em três meses,
1310
01:29:24,958 --> 01:29:29,708
eu vou abrir
o maior estacionamento do mundo.
1311
01:29:30,666 --> 01:29:32,166
Mande o guarda!
1312
01:30:32,833 --> 01:30:34,000
Ei!
1313
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
Esplêndido!
1314
01:31:31,875 --> 01:31:33,791
- Pai!
- Sim!
1315
01:31:33,875 --> 01:31:35,041
Nós vamos?
1316
01:31:35,125 --> 01:31:38,625
Nós estamos indo. É hora de férias!
1317
01:31:38,708 --> 01:31:39,708
Obrigado!
1318
01:31:39,750 --> 01:31:41,458
Então, vamos mesmo desta vez?
1319
01:31:41,541 --> 01:31:42,916
Nós realmente estamos indo.
1320
01:31:54,541 --> 01:31:56,625
Ei! Você precisa tomar cuidado!
1321
01:32:15,750 --> 01:32:17,458
Olá, Sr. Rondin!
1322
01:32:17,541 --> 01:32:19,708
Ah! Olá, amigo. Como vai você?
1323
01:32:19,791 --> 01:32:23,166
Acene com a cabeça mal, nada mal.
As ruas estão tranquilas, não estão?
1324
01:32:23,250 --> 01:32:25,250
Sim. Eu não sei onde eles estão agora,
1325
01:32:25,333 --> 01:32:27,166
mas pelo menos o barulho desapareceu.
1326
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
Você vai fechar mais cedo hoje?
1327
01:32:28,916 --> 01:32:31,916
Sim, estamos fechando mais cedo.
1328
01:32:40,791 --> 01:32:41,958
Até logo, pai.
1329
01:32:42,041 --> 01:32:43,208
Não se atrase, querido!
1330
01:32:43,291 --> 01:32:44,625
Estarei com Averell.
1331
01:32:44,708 --> 01:32:45,958
Tudo bem. Até mais.
1332
01:32:46,041 --> 01:32:47,333
- Vamos!
- Tchau.
1333
01:32:47,416 --> 01:32:49,208
Tchau senhor… qual era o nome?
1334
01:32:49,291 --> 01:32:52,125
-Nixon.
- Ah, Nixon!
1335
01:33:05,291 --> 01:33:07,833
- Deus o abençoe!
- Obrigado, padre.
1336
01:33:07,916 --> 01:33:11,708
Ah, Jean-Paul. Estávamos esperando por você!
1337
01:33:11,791 --> 01:33:15,458
Desculpe, não consegui fechar a loja.
Havia muitas pessoas!
1338
01:33:15,541 --> 01:33:16,916
Bom, estou feliz!
1339
01:33:17,000 --> 01:33:19,625
Sente-se. Preparados, crianças?
1340
01:33:19,708 --> 01:33:23,416
- Quantos compassos para começar?
- Quantas vezes, padre? Dois!
1341
01:33:23,500 --> 01:33:26,916
Dois bares, como sempre. Pronto, Jean-Paul?
1342
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Preparar.
- Atenção.